En effet une proposition tendant à reclasser un poste est suivie d'une autre proposition visant à le transférer à une autre unité, sans changement de classe.

委员会注意到，一是将某一员额改叙升，另一又将这同一员额平调至另一单位。

Ainsi, la section 5.1 énonce que les fonctionnaires doivent avoir occupé un poste pendant un minimum de deux ans (ou un an avec une mutation latérale à la classe actuelle) avant d'être autorisés à postuler à un autre poste.

例如，第5.1节指出，工作人员必须满足两年（或若此前曾在本职等平调则为一年）最低任职期的要求，才能具备被考虑出任空缺职位的资。

Outre le nouveau personnel à déployer dans les opérations de paix, tout le personnel changeant de mission ou demandant une promotion ou un transfert latéral dans la même mission sera sélectionné selon une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un conseil central de contrôle.

除将在和平行动部署的新工作人员之外，所有将调往另一特派团或寻求在现特派团内晋升或平调的现职人员，均需通过竞争程序挑选并经中央审查理事会审查。

Le temps ayant manqué, seules 44 lettres indiquant le nom des candidats transmis aux départements ou aux bureaux ont pu être localisées. La procédure a débouché sur la sélection d'un candidat dans 29 cas seulement et a dû être recommencée dans 12 cas; deux postes ont été pourvus par mutation latérale et la dernière candidature s'inscrivait dans le cadre d'une campagne générale de recrutement.

由于紧，只找到44已经送交各部厅的说明申请的信，其中只有29人最后是选中的候选人；12缺需要重新通知，2缺由平调补缺，1缺是属于一般事务人员征聘。

Dans le même temps, le poste de la classe P-2 actuellement affecté au Groupe des paiements serait transféré à l'autre sous-groupe chargé de gérer le versement des prestations, où la charge de travail s'est considérablement alourdie en raison des augmentations constantes du nombre des prestations périodiques et de la complexité croissante des états de paiement résultant des modifications apportées aux statuts et au règlement de la Caisse au fil des ans.

与此同，当前分配给付款股的P-2员额将平调至负责管理养恤金支付名单的其他分股，那里的工作量已经大幅度上升，原因是定期养恤金支付笔数不断增加，以及由于基金的细则和条例随着推移发生的改动，支付历史记录日益复杂。