Les deux sœurs étaient invitées car elles prétendaient appartenir à la haute société du pays.

两个姐妹也应邀参加, 因为她们声称属于国家的上流社会。

La même année, Martin est invité en Norvège pour recevoir le prix Nobel de la paix.

同年，马丁应邀前往取诺贝尔和平奖。

Elles interviennent à la demande des entreprises ou collectivités qui ont detecté un malaise dans leurs équipes.

当企业或职业团体发现团队中有人出现烦躁不安的情绪时，她们便应邀前往。

« Je crois que j’ai trouvé le moyen de me faire inviter demain au dîner de Chatou ! »

“我相信我已经想出了明天应邀去夏都参加晚餐会的办法了。”

Pour commencer, une dégustation sur invitation avec T.Marx aux fourneaux.

首先，应邀在厨房与 T.Marx 一起品酒。

En 1962, deux d'entre eux sont invités aux championnats du monde de surf au Pérou.

1962年，他们两人应邀参加了在秘鲁举行的世界冲浪锦标赛。

Au cours de ces rencontres, les représentants de divers secteurs ont été invités à exprimer leurs points de vue sur ce projet.

在这些会议期间，各部门的代表应邀就该项目发表意见。

Ayrton parlait avec calme. Glenarvan le regarda fixement ; puis il fit prévenir Mac Nabbs et Paganel, qui se rendirent aussitôt à son invitation.

艾尔通镇定地说。哥利纳帆把眼睛盯住他看了看，然后就叫人通知少校和巴加内尔，他们俩立刻应邀来到了。

À six heures du soir les invités commencèrent à entrer. À mesure qu’ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les échafauds préparés.

晚上六点钟，应邀的来宾开始入场。他们进来之后，有些坐在大厅里，有些坐在搭起的台子上。

Les Premiers ministres des six pays des Balkans occidentaux ainsi que l'Allemagne, la France, l'Italie, la Croatie et la Slovénie ont été invités à participer à l'événement.

西巴尔干六国以及德国、法国、意大利、克罗地亚和斯洛文亚的总理应邀参加了这次活动。

La seconde était le crime dont vous étiez accusé quand vous demandâtes un confesseur, et que l’abbé Busoni alla vous trouver sur cette demande dans la prison de Nîmes.

“第二件是你被人控告的那件罪案的经过，就是后来你要一位忏悔师，而布沙神甫应邀到中来看你的那件事。”

C'est ainsi que le 24 octobre 1658, la troupe est invitée au Palais du Louvre pour jouer devant le duc en présence de son frère, le grand Louis XIV.

因此，1658 年 10 月 24 日，剧团应邀前往卢浮宫，在公爵的哥哥——伟大的路易十四在场的情况下，在公爵面前演出。

Certains des responsables invités au Sommet humanitaire se sont réunis pour une table ronde sur le sujet " Une gouvernance politique pour prévenir et résoudre les conflits" .

应邀参加人道主义首脑会议的一些导人聚集一堂，就" 政治施政预防和解决冲突" 这一议题进行了小组讨论。

Dès lors, il ne s’étonna plus que Swann, aussi bien qu’un autre, fréquentât l’Élysée, et même il le plaignait un peu d’aller à des déjeuners que l’invité avouait lui-même être ennuyeux.

从此以后，他就对斯万或者别的什么人去爱丽舍宫不再感身惊讶，甚至对他应邀参加那样乏味的宴会表示同情了。

Ah ! vous arrivez tard, dit Mme Verdurin à un fidèle qu’elle n’avait invité qu’en « cure-dents » , nous avons eu « un » Brichot incomparable, d’une éloquence !

“啊！您来晚广，”维尔兰迪夫人对一位应邀仅仅在餐后“剔牙”时分才到的信徒说，“刚才有位布里肖先生在这里，那份口才，真是无与伦比！

Au contraire, je vous ai vu et invité ici sans cérémonie, et vous m’avez tout naïvement répondu que vous ne pouviez pas être mon convive, parce que vous partiez pour le Tréport.

“正好相反，我见过您，而且非正式地邀请过您，而您却马上说您无法应邀前来，因为您要到的黎港去。”

Mme Roland, assoupie à l’arrière du bateau, à côté de Mme Rosémilly invitée à cette partie de pêche, se réveilla, et tournant la tête vers son mari : — Eh bien !

罗朗太太在船尾上打瞌睡，旁边是应邀来参加这次聚会的罗塞米伊太太。这时她醒过来了，转头朝她丈夫说：“怎么！

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日，死者家属应邀在丧葬记录簿上签名，此举标志出人，比如，与狗之间，可能具有的区别：什么时候都可以检验。

Mme Shinawatra a été invitée à assister à la cérémonie d'ouverture de la 10e Expo Chine-ASEAN et au Sommet du commerce et de l'investissement Chine-ASEAN, qui se déroulent du 3 au 6 septembre.

西那瓦应邀出席于9月3日至6日举行的第十届中国—东盟博览会和中国—东盟贸易投资峰会开幕式。

Invité pour s’exprimer devant les quinze membres du conseil, à la place du Secrétaire général des Nations-Unies, son adjoint Jan Eliasson a fait part de son inquiétude sur l’évolution de la situation au Burundi.

莱马：他的副手扬·埃利亚松应邀代替联合国秘书长向安理会十五个成员发表讲话，对布隆迪局势的演变表示关切。