Je suis dans l’âge des folles espérances, monseigneur, dit d’Artagnan.

“我正处于想天开大展抱负之年，大人，”达达尼昂说。

Allons donc, ta jalousie te fait voir des arcs-en-ciel, Caderousse.

“哼，您的妒忌心现在简直使你想天开了，卡德鲁斯。”

Ils étaient, ceux-là, prodigues comme des rois, pleins d’ambitions idéales et de délires fantastiques.

他们这班人，花起钱来像国王一样在乎，雄心勃勃，往往想天开。

Il n’y a de folles espérances que pour les sots, monsieur, et vous êtes homme d’esprit.

“只有蠢人才想天开呢，先生，而您是有头脑的人。

Moi ! oh ! quelle idée ! Moi qui, au contraire, vais encore te donner un conseil d’ami.

“我？真是想天开！我，我要再给你一很好的忠告。”

C’étaient des prisonniers de guerre, que leur audace avait poussés à s’enfuir dans des circonstances extraordinaires.

而是一群战俘，正因为他们英勇，人人豪迈，所以才想出这种想天开的办法来逃脱。

J’aimerais peut être mieux l’opéra, si on n’avait pas trouvé le secret d’en faire un monstre qui me révolte.

“我也许更爱歌剧，要是人家想天开，把它弄成怪模怪样的教我生气。

Un collectif d'habitants commence à se lasser de ses lubies.

一群居民开始厌倦它的想天开。

C'est pour cela que je parle d'interdiction des vols caprices.

这就是为什么我要谈论禁止想天开的航班。

Pour Claude Guéant notamment ces accusations sont fantaisistes.

特别是对于克劳德·盖安特来说，这些指控是想天开的。

Non Charlotte t’arrêtes tes caprices tout de suite là !

乔治：没有夏洛特，你在那里停止了你的想天开！

Soigneux, fantaisistes... Les architectes d'un jour partagent une recette immuable.

- 细心、想天开… … 一日建筑师分享一的秘诀。

C'est la fin d'une époque, et certains chevaliers maltais rejoignent la cour du fantasque Paul Ier, le tsar de Russie.

这是一时代的结束，一些马耳他骑士加入了想天开的俄罗斯沙皇保罗一世的宫廷。

Gates est l'un des rares à ne pas être du tout du genre à se plier à ce genre de caprices.

盖茨是为数多的几根本屈服于这种想天开的人之一。

Mais à partir de 1908, elle commençait à se transformer sous l'impulsion de Giovanni Torlonia, un héritier au goût quelque peu fantasques.

但从1908年开始，在乔瓦尼·托洛尼亚（Giovanni Torlonia）的推动下，它开始转型，乔瓦尼·托洛尼亚（Giovanni Torlonia）是一位具有想天开品味的继承人。

Une centaine d’œuvres pour dénoncer les préjugés liés à cette couleur qui dérange et fascine, et qui fait encore l’objet de croyances fantasques.

一百件作品谴责与这种颜色相关的偏见，这种偏见令人安和着迷，并且仍然是想天开的信念的主题。

La façon dont ils se sont unis pour se remettre de la dévastation causée par les caprices de Mère Nature est à jamais ancrée dans notre mémoire.

他们团结起来从大自然的想天开造成的破坏中恢复过来的方式永远根植于我们的记忆中。

Money Monster met en scène Lee Gates, présentateur vedette et fantasque d'une émission qui propose chaque jour aux américains des conseils pour placer au mieux leur argent.

Money Monster 以 Lee Gates 为特色，他是一节目的明星和想天开的主持人，每天为美国人提供有关如何最好地投资他们的钱的建议。

Est-ce que ce n’était pas stupide de croire qu’on pouvait d’un coup changer le monde, mettre les ouvriers à la place des patrons, partager l’argent comme on partage une pomme ?

认为一下子就可以改世界，使工人们代替资本家，像分一苹果似地平分财富，这难道是想天开吗？

La doxa voulait que la perte du nez de cette statue soit attribuée à sa fragilité, ou à des thèses fantaisistes, comme celle de Bonaparte, qui aurait tiré dessus à coups de canon.

人们普遍将雕像失去鼻子归因于它的脆弱，或者像波拿巴那样有着想天开的想法，他会用大炮对着它开火。