Il a trois de ses copains avec lui et ils sont très costauds.

他还带了三个身壮的朋友。

Jusqu'à l'amour, Je m'suis tenue au quai, A la force des poignets.

直到爱情把系在港口，被那的手腕。

Il causait en danois avec un homme de haute taille, vigoureusement découplé.

他正在用丹麦话和一位来身壮的高个子谈话。

Sa mission est simple. Il doit développer une colle extra-forte à destination du marché aérien.

他的任务很简单——开发用于航空市场的胶水。

Il existe même des lasers suffisamment puissants pour projeter une image sur toute la surface de la lune.

激光甚至可以将图像映满整个月球表面。

Jouez au football et marquez des buts en réalisant des tirs puissants et des et des têtes plongeantes.

来踢足球吧，用射门或头球来得分。

Pourtant, il attendit encore, avant d’être brutal et de se déclarer.

然而，他仍在等待时机，一时还不用使她就范，也不肯马上吐露心声。

Puissant insecticide, le DDT fut, dès sa mise au point, accueilli comme un don du ciel pour l'agriculture.

滴滴涕一种杀虫剂，从研发出来开始就一直被农业界认为上天的恩赐。

C'est vrai que des fois, la truffe blanche c'est un peu écoeurant, c'est un peu puissant.

的确，有时候，白松露有点令人作呕，有点。

On observe chez les premières personnes que nous avons vaccinées, une protection forte pendant les six premiers mois.

在接种疫苗的第一批人中，到了头六个月的保护。

Garçon : Avec le plat principal, je vous recommande un vin Haut-Brane. C'est un bon vin puissant.

男孩：主菜，推荐上布兰葡萄酒。这一种很好的葡萄酒。

Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

所有的水中都含有大量的氧，可以用电池把氧气电解出来，水说不定能为恢复生机。

Il fallait vingt-cinq minutes à un homme solide pour gravir cette colonne géante. D’ailleurs, le goyot ne servait plus que dans les cas de catastrophe.

要从这个巨大的直筒中爬上去，一个身壮的汉子也得花二十五分钟。而且，这个安全井口除了发生特殊事故以外，从来也不用。

Une " alerte spéciale" exceptionnelle est maintenue ce soir pour les îles de l'extrême Sud du Japon, dont Okinawa, touchées par le puissant typhon Neoguri.

今晚对受台风" Neoguri影响的冲绳在内的日本最南端岛屿保持特别的" 特别警戒" 。

Donc quand on traite quelqu'un avec l'antibiotique le plus courant qui s'appelle la doxycycline, on élimine une forme de bactérie, l'autre demeure et va réapparaître plus tard.

此，当你用最常见的抗生素霉素治疗某人时，你消灭了一种形式的细菌，另一种形式的细菌仍然存在，并将在以后再次出现。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产的关注意味着地方烹饪的回归和“慢食运动”日益深入人心。

Le seul parti était de se soumettre ; mais ce qu’on ne devait plus attendre de la force ou de la ruse, j’aimais à penser qu’on pourrait l’obtenir par la persuasion.

唯一的办法就服从；因为一件不可能从或计谋得到的事情，喜欢想，或者可以用说服的方法得到的。

Alors, quand on parle de « presse » dans cette information, on redonne au mot son premier sens, qui vient de « presser » , c'est-à-dire « appuyer fortement » .

当提到“报刊”的时候，需要回溯它的第一个含义，这个含义来自“压”，也就“挤压”。

Il paraît jeune, son éducation sera facile, et nous ne serons pas obligés, pour le soumettre, d’employer la force, ni de lui arracher les canines, comme on fait en pareille circonstance !

“它起来很年轻，很容易教导，不必用压制它，也不必象有些人那样，拔掉它的牙齿。

Par exemple, les plus vigoureux de ses camarades voulurent prendre l’habitude de le battre ; il fut obligé de s’armer d’un compas de fer et d’annoncer, mais par signes, qu’il en ferait usage.

比方说，同学中几位身壮的就想经常地揍他一顿；他不得不揣上一支铁圆规，并且宣布他会使用的，不过他用手势宣布的。