L'argent de la 6e édition du Loto du patrimoine va bénéficier à 18 sites partout en France.

第 6 届 Heritage Loto 奖金将惠及全法国 18 个地点。

Les ristournes seront financées par l'Etat, devraient durer tout l'été et concerner tous les passagers Intercités, sans condition.

这些折扣将由国家资助，将持续整个夏天，并无条件地惠及所有 Intercités 乘客。

Les ménages américains ont bénéficié d'un plan de relance massif au printemps 2021, bien plus important que ce que les Européens ont connu.

2021年春季，美国家庭曾受惠于一复苏计划，比曾经惠及欧洲人规模要得多。

On aimerait que ces mesures profitent aux voitures françaises, mais au Salon de l'auto qui vient de s'ouvrir, les stars sont chinoises.

我们希望这些措施能够惠及法国汽车，但在刚刚开幕车展上，明星是中国人。

Si les effets de la croissance profitent principalement à un petit nombre de gens, on ne risque pas d'avoir d'impact au niveau de la population entière.

如果经济增长影响主要惠及少数人，那么就不会对全体人口产生影响。

S'il traverse les âges, son succès ne profite pas à son inventeur, perçu dans le milieu de la mode comme un industriel plus qu'un créateur de génie.

如果跨越时代，它成功并不会惠及它发明者，在时尚界，他被为实业家，而不是天才创作家。

La ristourne de l'Etat profiterait surtout aux plus aisés qui n'hésitent pas à faire des kilomètres pour faire leurs loisirs avec de plus grosses voitures.

- 国家退税首先将惠及最富有人，他们会毫不犹豫地旅行数英里以使用更汽车来休闲。

Pour que cet eldorado de la pistache profite à tous, les agriculteurs de la région sont en train de s'organiser, dans cette usine flambant neuve d'une coopérative.

- 为了让这个开心果黄金国惠及每个人，该地区农民正在组织起来，在这个全新合作工厂中。

La Première ministre britannique a pour cela dévoilé vendredi un plan de dépenses massif: 45 milliards de livres de baisse d'impôts non financés qui profitent surtout aux plus riches.

英国首相周五公布了一规模支出计划：450 亿英镑无资金减税，主要惠及最富有人。

Le nombre d'alternants est passé de 438 000 à 798 000 en 5 ans, mais cette hausse profite surtout aux plus diplômés et non aux populations les plus éloignées de l'emploi.

- 勤工俭学学生人数在 5 年内从 438,000 人增加到 798,000 人，但这种增长主要惠及最合格人群，而不是距离就业最远人群。

Le vice-Premier ministre chinois Wang Yang a appelé jeudi les pays d'Eurasie à renforcer leur coopération et à faire en sorte que la ceinture économique de la Route de la Soie bénéficie aux peuples de la région le plus tôt possible.

中国副总理汪洋周四呼吁欧亚国家加强合作，确保丝绸之路经济带尽快惠及该地区人民。

L'ONU a pré-positionné une aide prête à être livrée à Alep dans le cadre d'une trêve humanitaire de 48 heures afin d'atteindre 80.000 personnes dans la partie est d'Alep ainsi qu'à des personnes dans le besoin situées dans la partie ouest d'Alep.

作为48小时人道主义休战一部分，联合国已预先准备好向阿勒颇提供援助，以惠及阿勒颇东部8万人以及阿勒颇西部有需要人。