Le gardien a intercepté le ballon.

守门员把球截住了。

Il nous faudra intercepter l’Aurore qui a la réputation de filer comme une mouette.

为了我们的荣誉，咱们必须要截住Aurore号。

L'arrière intercepta le ballon.

【体育】后卫把球截住。

Le chef des gardes frontière aurait ensuite poursuivi la voiture et appréhendé ses occupants.

然后，指挥官追上并截住了这辆车。

Ce dernier avait appréhendé M. Ganai dans l'autobus qu'il conduisait le soir du 28 mai.

据报告，Rashtriya步枪队在5月28日晚上截住了Ganai先生开着的汽车，将逮捕。

Ali Benhadj a fait l'objet de plusieurs interpellations, toujours dans le but de lui interdire toute activité.

截住查问，并且受到警告得从事任何活动。

À leur retour, le groupe aurait été arrêté par des policiers et des civils armés dans la ville de Uiramuta.

在返回时，们在Uiramuta镇持有武器的警察和平民截住。

Pour des raisons diverses, les usagers des transports aériens pouvaient être interpellés soit au départ soit à l'arrivée, a-t-il précisé.

解释称，空中旅客在离境抵达时截住有各种原因。

M. Rakhmanine avait témoigné ce jour-là devant le tribunal qu'il avait arrêté la voiture de l'auteur à 13 ou 14 heures.

当天Rakhmanin在法庭上作证说，在下午1点至2点左右截住了提交人的车。

De plus, les autorités rwandaises ont intercepté le colonel Mutebutsi et le retiennent au Rwanda afin de l'empêcher de rejoindre le CNDP.

另外，卢旺达当局还截住了Mutebutsi上校，离开卢旺达，以防止加入全国保卫人民大会。

À ce moment, certains d'entre eux portaient des uniformes militaires et des armes, du matériel de transmission et du matériel d'appui logistique.

在截住的时候，其中一些人还身着军服，手里拿着武器、通讯设备和其它后勤支助设备。

La communauté internationale doit intensifier sa coopération afin d'assurer le contrôle strict des matières nucléaires et d'améliorer la capacité d'intercepter leur trafic illicite.

国际社会必须加强合作，以确保严格监测核材料，同时提高其截住非法贩运的能力。

Une voiture conduite par Lyuben Mladenov, dans laquelle se trouvaient également Yusein Kombashev et Nicoleta Alina Vlad, citoyenne roumaine, a été arrêtée à la frontière roumaine.

一辆由Lyuben Mladenov驾驶的小汽车在罗马尼亚边境截住，同车旅行的人有Yusein Kombashev和罗马尼亚人Nicoleta Alina Vlad。

Des gardiens, ainsi que des soldats, auraient ainsi violé des femmes interceptées sur des chemins alors qu'elles allaient chercher de l'eau en dehors des sites.

一些警察和军人据称截住前往营地外取水的妇女，将她们强奸。

Dimanche, un terroriste qui s'apprêtait à commettre un attentat-suicide à la bombe a été intercepté par les forces de sécurité entre Chermesh et Baka el-Sharqiya.

星期日，安全部队在Chermesh 和Baka el-Sharqiya之间截住一名自杀炸弹手。

Pour arrêter un attaquant, le défenseur peut tenter de faire tomber son adversaire en le ceinturant ou en le déséquilibrant en le saisissant sous la ceinture.

要想截住一进攻，球员可以将对手拦腰抱住者推拽对方腰带以下部分。

On s'est servi des techniques de captage des eaux de pluie pour constituer des réserves en vue des périodes de sécheresse et retenir l'eau lors des inondations.

对雨水进行收集，在干旱时有水可用，在发洪水时截住水流。

Deux des six militaires interceptés par les jeunes du quartier auraient été relâchés par la Police d'intervention rapide (PIR), arrivée sur les lieux quelques instants plus tard.

村里的年轻人把其中的两名士兵截住，但后来到达的警察快速分队把们放了。

Le Comité n'a reçu aucune communication faisant état de l'arrestation à leur frontière d'individus inscrits sur la liste ou d'opérations ayant empêché de tels individus d'acquérir des armes.

没有国家报告在边境截住名单上的人阻止们获得武器。

La voiture que Mikhaïl Marynich conduisait le jour de son arrestation a été arrêtée par un policier sans raison, car il n'avait enfreint aucune règle du code de la route.

Mikhail Marynich在捕日所开的汽车在没有任何原因的情况下警察截住，并没有违反交通规则。