Je t'ordonne de m'interroger, se hâta de dire le roi.

国王急忙抢着说道：“我命令你问我。”

Voyons, empêchez-moi de l’attraper, nous allons voir qui sera le plus fort.

“来，你别让我抢着，看看谁厉害。”

Mais quelles seraient vos prétentions ? répliqua vivement Jean Cointet.

冉·库安泰抢着说：“你想要多少呢？”

En France, on ne se dépêche pas pour être le premier à régler les consommations au café!

在法国，人们上咖啡馆时不会抢着去付账。

C’est qu’il est très gentil, votre appartement, répliqua Prudence; peut-on voir la chambre à coucher?

“您这套房间布置得很漂亮，”普律当丝抢着说，“我们可以看看您的卧室吗？”

À quelques pas du logis, elle devança son père et l’attendit à la porte après y avoir frappé.

到离家只有几步路的地方，她抢着上前敲门，在门口等父亲。

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

的同谋带着抢来的钱成功。

Dès qu'on en parle, les gens se ruent sur l'essence.

我们一谈起，人们就抢着要汽油。

Il monta doucement le pistolet à la main, étonné de n’être pas attaqué.

手上拿着抢，慢慢地往上爬，奇怪居然没有受到攻击。

Plus d’un s’imposait un quart volontaire dans les barres de perroquet, qui eût maudit une telle corvée en toute autre circonstance.

不止一个海员抢着要到桅顶横木上去值班，要是换另一种情况，这种苦差事是没有人不咒骂的。

Candide leur présentait Martin et Cacambo. Ils s’embrassaient tous ; ils parlaient tous à-la-fois. La galère volait, ils étaient déjà dans le port.

老实人把玛丁和加刚菩向们介绍。们都互相拥抱，抢着说话。船飞一般的向前，已经到。

Tout ce que la civilisation la plus élégante peut présenter de vifs plaisirs, n’était-il pas réuni comme à l’envi chez mademoiselle de La Mole ?

最高雅的文明所能呈献的给人以最强烈快乐的那些东西不是都抢着聚集在德·拉莫尔小姐身上吗？”

Elle jouait fort peu durant les récréations, comprenait bien le catéchisme, et c’est elle qui répondait toujours à M. le vicaire, dans les questions difficiles.

休息的时候，她也不太爱玩，但对教理问答课很熟悉，只要出难答的问题，她总是抢着回答助理神甫。

Virginie l’interrompit pour se vanter d’avoir vu la bête crue : on l’aurait mangée comme ça, disait-elle, tant la peau était fine et blanche, une peau de blonde, quoi !

维尔吉妮打断她的话头，抢着说她看到还没有烤之前的鹅的样子，这鹅的皮既白又嫩，让人馋得恨不得生着吞下去。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

的确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛的气味，厚厚的椅背上还沾着熔化的蜡，于是们毕恭毕敬地坐上去。

Bientôt le Speedy atteignit la pointe de l’îlot ; il la tourna avec aisance ; la brigantine fut alors éventée, et le brick, serrant le vent, se trouva par le travers de la Mercy.

飞快号很快就来到小岛的顶端，顺利地绕过去．船上扯起主帆，抢着风，直向慈悲河口的对面驶来。

Ce jour-là, Mac Nabbs et Robert tuèrent trois kiwis, qui figurèrent avec honneur sur la table du campement, mais pas longtemps, pour tout dire, car en quelques minutes ils furent dévorés du bec aux pattes.

这天，少校和罗伯尔打到三只几维鸟，这三只鸟都光荣地摆到餐桌上来，但是老实说一句，摆不久，不消几分钟它们就从嘴到脚爪都被抢着吃光。

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

到第三天，巴黎的报纸就在社会新闻栏内大量刊登关于这场灾难的消息，街头巷尾人们都在议论关于井下的遇难工人的事，抢着读每天早晨公布的电讯。