加工石油

Ces améliorations ont été essentiellement le résultat de la transformation des produits alimentaires et de la production des breuvages du pétrole.

后来的增长主要来自食品加、饮料石生产。

Il est particulièrement important pour les uns et pour les autres d'améliorer le fonctionnement des marchés régionaux et nationaux du pétrole et des produits transformés.

对这两类国家而言，尤为重要的是必须改善石加产品区域国家市场的运作。

L'infrastructure, l'industrie manufacturière, en particulier les secteurs de la métallurgie et du traitement des métaux, les raffineries de pétrole et les industries chimique et du tabac, ont été durement touchés.

基础设施，制造业特别是冶炼金属加部门、石提炼化烟业受到严重打击。

Pendant plus d'un siècle, les représentants des secteurs du pétrole et du gaz ont travaillé avec des individus et des institutions du monde entier pour découvrir des gisements, les exploiter et transformer et commercialiser leur production.

一个世纪以来，石然气业世界各地供人们机构勘探、开发、加销售石然气资源。

Les prix hors invasion des produits pétroliers raffinés et des produits dérivés du gaz ont été calculés par rapport aux prix hors invasion du brut et à des données concernant la demande et l'offre de ces produits pétroliers et gaziers ainsi que les coûts de raffinage et de transport de ces produits.

同时，参照“不入侵原则价格”、有关石加然气产品供求数据以及精炼运输成本数据，计算出炼产品加然气产品的“不入侵价格”。

La MINUL a souligné les exemples suivants : le Directeur adjoint aux opérations de la Police nationale libérienne a été acquitté et rétabli dans ses fonctions en dépit des preuves de malversations recueillies par la police civile des Nations Unies; Dalibor Kopp, un national tchèque, a été arrêté pour trafic d'armes et malgré un mandat d'arrêt lancé par Interpol et une demande officielle d'extradition de la République tchèque, a été relâché après qu'un ministre adjoint du commerce eut payé sa caution et que le Vice-Ministre de la justice et le Directeur général de la Société libérienne de raffinage du pétrole soient intervenus.

联利特派团突出说明了下面几个事例：尽管联合国民警收集到有力证据，显示利比里亚国家警察主管行动的副主任犯有错失行为，但此人却被宣告无罪，并官复原职。 一位名叫Dalibor Kopp的捷克公民因军火交易遭逮捕，虽然刑警组织发出拘捕令，捷克共国也提出了正式的引渡要求，但由商业部副部长作保，司法部一名助理部长利石加公司副总裁参与下，却将此人释放。