On sentait là le creusement de l’ongle impitoyable.

已经可以感到那无情指甲掐印。

Une vieille sorcière était apparue devant lui, portant un plateau rempli d'ongles humains.

一个老巫婆站在他面前，托着一碟酷似整片死人指甲东西。

Toi, tu vas bosser sur le DLC qui sort bientôt sur les ongles de pieds. - Oh, bien.

你将负责即将推出DLC，关于脚指甲部分。- 哦，好。

On peut regarder tes ongles ? - Oui, bien sûr.

可以看看你指甲吗？当然可以。

Ils ont arraché les ongles et mangé les globes oculaires.

他们拔掉了她指甲，而且吃掉了。

Le journaliste s'était assis sur son lit et paraissait préoccupé par ses ongles.

记者坐在他床上，仿佛在操心他指甲。

Il semblait passionné par la contemplation des ongles de sa main gauche.

他似乎突然手指甲产生了十分浓厚兴趣。

Tous les quinze jours, on leur coupe les ongles et rase la tête.

每隔十五天，他们指甲会被修剪，头发会被剃光。

Ta mycose, ça fait des années que ça traine.

你灰指甲都已经好多年了。

Dantès essaya avec ses ongles, mais ses ongles étaient insuffisants pour cela.

他勉强用他指甲去挖，但指甲太软了。

Pour qu'une puce puisse fonctionner, il faut avoir construit 30 étages dans l'épaisseur d'un ongle d'auriculaire.

要使芯片工作，必须以耳指甲厚度构建30个阶段。

Sire, j’écoute, dit M. de Blacas, se rongeant les poings d’impatience.

“陛下，我知道了。”勃拉卡斯公爵说，不耐烦地咬着他指甲。

Ah super je me suis cassé un ongle, tu n’aurais pas une lime a ongle par hasard ?

哦，太好了，我指甲断了，你有指甲锉吗？

C'est le guide gastronomique dont les grands chefs attendent tous les ans la parution en se rongeant les ongles.

这是一本美食指南，大厨们每年都咬着指甲等待它出版。

Ses vêtements étaient souvent maculés de terre et l'état de ses ongles aurait fait s'évanouir la tante Pétunia.

衣服上总沾着不少泥土，若是佩妮姨妈看见她指甲，准会晕过去。

Ce n'est pas bien de dire ça, mais j'y vais comme si c'étaient mes ongles.

- 这么说不太好，但我会说这是我指甲。

Si tu arrêtes de te ronger les ongles, il va revenir.

如果你不再咬指甲，他会回来。

Ce jour-là, elle portait une robe jaune banane et ses ongles très longs étaient recouverts d'un vernis rose vif.

她今天穿着一件香蕉黄长袍，长长指甲涂成耀粉红色，身边跟着她那个大腹便便摄影师。

On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他宁肯让人家拔掉他指甲，也不会说出构成珂赛特这个不当泄露神圣名字那三个音节中一个。

On se fait son vernis à ongles et on touche quelque chose et on endommage un ongle.

你得到你指甲油，触摸一些东西，并损坏指甲。