Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.

八天之后，一位预审倒好奇地看了看我。

Il est juge au tribunal de commerce et il s’occupe des affaires de la Compagnie.

他商业庭的，而且他管着轮船公司的务。

Il doit la vendre, s’il peut être nommé juge de paix.

这位巴黎人要谋到了乡镇的位置，就得把务所出盘。”

Les instructeurs avaient appris que «j'avais fait preuve d'insensibilité» le jour de l'enterrement de maman.

预审们知道了我在妈妈下葬的那天“现得麻木不仁。”

Qui vous a interrogé ? est-ce le procureur du roi, le substitut, le juge d’instruction ?

“那么首先，谁审问你的，检察官，代理检察官，还？”

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

又问我——面上看不出有什么——，不连续开了五枪。

Le président a fait un signe et l'huissier a apporté trois éventails de paille tressée que les trois juges ont utilisés immédiatement.

庭长示意，执达吏送来三把草蒲扇，三位马上使用起来。

Mon affaire suivait son cours, selon l'expression même du juge. Quelquefois aussi, quand la conversation était d'ordre général, on m'y mêlait.

用的话说，我的案子照常进行。有时候，如果谈的一般的问题，他们就把我也拉上。

La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s'éventer avec des journaux. Cela faisait un petit bruit continu de papier froissé.

大厅里越来越热，我看见们都拿报纸扇了起来，立刻响起一阵持续的哗啦哗啦的纸声。

Trois juges, deux en noir, le troisième en rouge, sont entrés avec des dossiers et ont marché très vite vers la tribune qui dominait la salle.

三个，两个着黑衣，一个着红衣，夹着卷宗进来，很快地朝俯视着大厅的高台走去。

On se bornait à me faire préciser certains points de mes déclarations précédentes. Ou bien encore le juge discutait les charges avec mon avocat.

他们只让我对过去说过的东西的某些地方再明确一下，或者和我的律师讨论控告的罪名。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所，一心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台本家。”

Mais j'ai pensé que moi aussi j'étais comme eux. C'était une idée à quoi je ne pouvais pas me faire. Le juge s'est alors levé, comme s'il me signifiait que l'interrogatoire était terminé.

可我想起来我也跟他们一样。这种想法我却总也不能习惯。这时，站了起来，好像告诉我审讯已经结束。

Il semblait que le juge ne s'intéressât plus à moi et qu'il eût classé mon cas en quelque sorte. Il ne m'a plus parlé de Dieu et je ne l'ai jamais revu dans l'excitation de ce premier jour.

好像对我已经不感兴趣了，他已经以某种方式把我的案子归档了。他不再跟我谈上帝了，我也再没有看见他像第一天那样激动过。

Il veut suc céder à monsieur de Bonfons dans la présidence du tribunal, et prend ses précautions, répondit madame d’Orsonval ; car monsieur le président deviendra conseiller, puis président à la Cour, il a trop de moyens pour ne pas arriver.

“他想填补德 ·篷风先生当所长呢，所以先来布置一番，”德 ·奥松瓦太太插嘴说：“因为所长先生不久要升高等法院，再升庭长；他办法多得很，保险成功。”