Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发隐私的方案。

Les inspections tant régulières que celles déclenchées sur dénonciation ont pour cible le travail des enfants.

童工是例行巡察和根据揭发进行巡察的目标。

Et un parfait outil pour dénoncer vos voisins qui ont oublié de déclarer la construction de leur piscine.

也是一个理想工具，你揭发你的邻居——他们了个游泳池居然忘了告诉你。

Il faut veiller, au niveau mondial, à ce que l'effort douloureux qu'elles font pour parler ne soit pas vain.

国际社会必须设法她们忍受痛苦站出来揭发犯罪的举动白费。

Une carte « Stop violence - Agir c'est le dire » a également été tirée à 100 000 exemplaires.

同时发行了10万份题为“停止暴力-行动起来，揭发它们”的卡片。

Le détenu qui a aidé à rassembler toutes ces informations a déclaré que le complot visait également la Grande-Bretagne.

帮助揭发这一整个阴谋的那名被拘押者说，这个阴谋也针对英国。

Les procès ont lieu à huis clos et on fait pression sur des jeunes pour qu'ils témoignent contre leurs pairs.

审判均以闭门方式举行，且青年常被迫揭发自己的同龄。

La question de la dénonciation des abus n'est qu'un exemple qui montre combien il est capital de préserver l'indépendance du Bureau.

揭发腐败内幕的事务只是一个例子，证明维持该厅的独立性是如何的重要。

En d'autres termes, offrir de la nourriture et un abri est acceptable; parler de violations du droit humanitaire ne l'est pas.

换言之，提供食物和住所是可接受的；揭发违反道主义法的情况就可以。

Les employeurs devraient avoir des dispositifs efficaces d'alerte professionnelle (“whistleblowing”) et s'assurer que les salariés les connaissent et soient familiarisés avec leur fonctionnement.

雇主应该出台有效的揭发政策，确保员工了解这些政策并对其业务有信心。

Il est proposé d'employer le terme “collaborateur efficace” à la place du mot “informateur” là où il apparaît dans le projet de convention.

“有效协作者”取代公约草案各处出现的“揭发者”一词 。

Un « informateur » est une personne, généralement un initié, qui révèle au public ou à des détenteurs de pouvoir une malversation interne à une organisation.

“告密者”是指某个，通常是某个了解内情的士向公众或当权者揭发某一组织内的过错行为。

La nécessité de mécanismes destinés à protéger les «dénonciateurs» au sein d'une entreprise, qui risquent de perdre leur emploi lorsqu'ils révèlent des malversations, est de plus en plus largement admise.

现已越来越多地承认，需要有庇护公司职员中“内部揭发”的机制，他们冒着丧失生计的危险揭发公司的违规行为。

Elle a mis au jour de nombreux cas de démarchage et d'accords commerciaux non autorisés entre des membres du personnel de l'Organisation et des personnes ou entreprises privées.

该调查揭发了广泛的索取金钱的行为以及联合国工作员未经授权与个别私和私营公司之间达成商业协。

La loi prévoit aussi la protection des informateurs qui communiquent à la Commission des renseignements sur les infractions qui ont été ou qui risquent d'être commises par un tiers.

另外，该法案作出了保护揭发者的规定，这些向委员会提供了有关其他任何犯下或可能犯下的罪行的信息。

Question 1.5 - Le Liban pourrait-il indiquer au Comité un exemple de dénonciation d'opération suspecte par le responsable affecté à la surveillance des comptes d'une banque ou d'une institution financière?

问题1.5——黎巴嫩可否向委员会举出被委派监测银行或金融机构账户的负责揭发可疑交易的事例？

Il est non moins important de veiller à ce que des mécanismes nationaux et internationaux soient en place pour réprimer la corruption et pour surveiller et démasquer les fonctionnaires corrompus.

同样重要的是要保证设置有关的国家体制和国际体制，以制止腐败并监督和揭发腐败的官员。

Près d'une femme sur dix a subi une agression sexuelle au cours de sa vie. Près de deux femmes sur dix dénonce des pressions psychologiques sur le lieu de travail.

这次调查提供了很有意义的资料：10名妇女中就有一提到在最近12个月里遭到过配偶的暴力（肉体、性、口头、心理）；10名妇女中差多有一在一生中遭受过性侵犯；10名妇女中差多有2揭发工作场所的心理压力。

Le troisième volet, récupération et intégration, vise à créer une infrastructure spécialisée pour la réadaptation des filles et des garçons victimes et à accroître le nombre de centres d'aide et de dénonciation.

在第三个方面即挽救和安置方面，争取立一个专门的基础机构来恢复受害男女儿童的名誉，增加管理和揭发中心的数目。

C'est aussi pourquoi il espère pouvoir développer une coopération fructueuse avec diverses organisations et institutions qui réalisent un travail important pour dénoncer la corruption, en identifier et analyser les mécanismes et la prévenir.

而且，也正是出于这个理由，他希望能够与从事揭发腐败现象的各种组织和机构开展有成效的合作，查明和分析各种机制并防止腐败现象。