Keira pleurait, je la pris dans mes bras.

凯拉放声大哭，我马上把她揽入怀中。

Elle enfouit son visage dans sa jupe et se remit à hurler.

她把脸埋在裙子里，放声大哭。

Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己时候，开始放声大哭。

Quant au digne Paganel, il pleurait comme un enfant qui ne pense pas à cacher ses larmes.

至于巴加内尔，他象个孩子一样，流着眼泪，放声大哭。

Mercédès ne croyait point à tout cela ; car, comprimée jusqu’à ce moment, sa douleur éclata tout a coup en sanglots.

丝根本相信她被捕这种说法。她一直努力克制着悲哀，现在突然地放声大哭起来。

Elle se jeta par terre, poussa des cris, appela le bon Dieu, et gémit toute seule dans la campagne jusqu'au soleil levant.

扑在地上，放声大哭，喊叫上帝，一个在田野里硬噎到大天明。

– Parce que chaque fois qu'on parle de Percy, papa casse ce qui lui tombe sous la main et maman se met à pleurer, répondit Fred.

“因为每次提到珀西名字，爸爸就把手里拿东西砸得粉碎，妈妈就放声大哭。”弗雷德说。

Elle se leva, mal à l’aise, elle quitta les hommes qui achevaient de se cocarder. Coupeau, soûl comme une grive, recommençait à viauper et disait que c’était le chagrin.

热尔维丝觉得自在，便站起了身离开了那些已微醉男们，古波又喝得烂醉，重新又放声大哭起来，并说自己还在伤心呢。

Quelquefois pourtant, un curieux se haussait par-dessus la haie du jardin, et apercevait avec ébahissement cet homme à barbe longue, couvert d’habits sordides, farouche, et qui pleurait tout haut en marchant.

有时，打听踮起脚来，从花园篱笆上头向里一望，就会大出意外地看到一个胡子很长、衣服很脏、样子很可怕男，在一边走，一边放声大哭。

Les lèvres de Winky se mirent à trembler, puis elle fondit en larmes qui ruisselèrent de ses grands yeux marron et inondèrent ses vêtements, comme le jour de la Coupe du Monde de Quidditch.

闪闪嘴唇发抖，接着便放声大哭，眼泪从她那对棕色大眼睛里滚出来，洒落在她胸前，和魁地奇世界杯赛上一模一样。