Ce serait une distraction. On accepta.

那可是一种散的事。大家同意了。

Continuez à le voir 3, 4 fois par semaine comme avant.Distrayez-le et attendez votre tour.

和从前一样每周和他幽会三四次 让他散的同时等待机会。

Eh bien ! vous en aurez, des distractions, messieurs, soyez tranquilles ! dit d’Artagnan.

“好啊，各位要散，没问题，放吧，先生们。”达达尼昂道。

Voilà le printemps bientôt ; nous vous ferons tirer un lapin dans la garenne, pour vous dissiper un peu.

眼看春天就要到了；我们陪你到树林里打野兔去，你好散散。”

Lantier, le soir, voyant la blanchisseuse ennuyée, lui proposa de la conduire au café-concert, histoire de passer un moment agréable.

当天晚上，朗蒂埃看到热尔维丝烦闷不安，便提议陪她到一家音乐咖啡店去散散。

Il y avait du monde, autour des baraques foraines. Je me suis arrêté pour regarder « le Roi de l'Evasion» .

做买卖的棚子周围人很多。我停下来看《国王散》。

Distrayez-vous donc avec milady, mon cher d’Artagnan ; je le souhaite de tout mon cœur, si cela peut vous amuser.

“你去和米拉迪散吧，亲爱的达达尼昂。我衷希望你愉快，如果这可的话。”

Elles pourront, bien sûr, sortir de chez elles pour faire leurs courses, pour s'aérer, mais elles doivent limiter leurs contacts au maximum.

他们当然可以出门购物、散，但必须尽可减少与外人的接触。

Oui ; et tenez, comme en ce moment-ci je suis excessivement contrarié, je me déplace. Voulez-vous que nous nous déplacions ensemble ?

我现在非常烦恼，要离开家去散散。我们一同去好吗？”

N’eût-il pas été amoureux de cette dernière, il l’aurait encore cherchée pour se distraire et remettre ses esprits dans leur assiette accoutumée.

即使她没有爱上他，他还是想找她散散，使他的精神恢复常态。

Quand elle fut à sa porte, elle n’entra pas, sa chambre lui faisait peur. Autant marcher, elle aurait plus chaud et prendrait patience.

当她来到自家门口，并没有进去，她怕进自己的卧房。倒不如在屋外走走，刚刚身上带着的燥热还未退尽，再散散。

Excepté les miennes, dit Paganel en riant. Mais, mon cher Mangles, est-ce que les îles du Cap-Vert n’offrent pas des points de relâche importants ?

“散虽谈不上，粗的机会倒常有，”巴加内尔笑着。“但是，我亲爱的船长，佛得角群岛有没有停站呢？”

C'est si agréable de pouvoir se baigner de nouveau, surtout pour les enfants, qui ont besoin de sortir et de se changer les idées.

够再次游泳真是太好了，尤其是对于孩子们来， 他们需要出去散。

Madame Goujet disait, avec un sourire, que son fils était un grand enfant ; le soir, la lecture le fatiguait ; alors, il s’amusait à regarder ses images.

顾热太太面带微笑地她儿子是个大孩子了；晚上，当他看倦了书后，可以看看墙上的图画散散。

Inutile de dire que Luc s'est plu à plain champ et que Paul s'est bien amusé avec le vélo qu'il a trouvé. moi, je me suis distraite comme j'ai pu.

不用，Luc在抱怨场地，Paul在玩自行车。我就在散。

Germain fut content qu’elle n’eût pas fait attention à ses dernières paroles ; il reconnut qu’elles n’étaient point sages et il lui tourna le dos pour se distraire et changer de pensée.

热尔曼很欣幸她没注意到自己最后的几句话；他承认得完全不明智。他转过背去，想改变思路，散一散。

Charles, après le dîner, la voyant soucieuse, voulut, par distraction, la conduire chez le pharmacien ; et la première personne qu’elle aperçut dans la pharmacie, ce fut encore lui, le percepteur !

晚餐后，夏尔见她愁容满脸，要带她到药剂师家去散散。偏偏在药房看到的头一个人，又是这个不凑趣的税务员！

L’idée d’une amabilité, d’une consolation la tracassait ; et, comme le jeune homme, étonné, examinait sa lampe qui brûlait bleue, avec une large collerette pâle, elle tenta au moins de le distraire.

想亲近他和安慰他的情搅乱着她。这时年轻人惊异地察看着自己的灯发出蓝火苗，外面带着一个微弱的光圈，她设法至少要让他散散。

Il y avait trop de fierté et trop d’ennui au fond du caractère des maîtres de la maison ; ils étaient trop accoutumés à outrager, pour se désennuyer, pour qu’ils pussent espérer de vrais amis.

在这家主人的性格深处，有太多的骄傲和太多的烦闷；他们为了散而习惯于侮辱别人，因此他们不得到真正的朋友。

En effet, répondit John Mangles, il ne reste plus rien à glaner. C’est fâcheux, car vous vous ennuierez fort à attendre un navire dans le port de Ténériffe. Il n’y a pas là beaucoup de distractions à espérer.

“这倒是的，做是没有可做的了。真可惜，无事可做，您呆在那等船是多么无聊啊！那儿不希望有多少可散的地方呀。”