Les actions sont plus dans les paroles, les personnages.

动作更多地体在文字和角色上。

La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.

禁止布卡法律将在精神和文字上得到适用。

Donald Trump a une jambe de trop et le texte est totalement incohérent.

唐纳德·特朗普多了一条腿，帽子上文字完全不连贯。

Tous les mots qui sont apparus à l'écran seront dans la barre d'infos.

所有出在屏幕上文字都会出在信息栏中。

Ça, c'est pas un diagramme, c'est des mots écrits sur un tableau.

- 这不是图表，而是写在板上文字。

Quand ils arrivent à Babylone, les Perses découvrent l'écriture utilisée par les scribes pour tenir les contes du royaume.

当波斯人到达巴比伦时，他们了手抄本上使用文字用来记录王国。

Les lettres blanches réfléchissent et dispersent la lumière sur les lettres environnantes et forment alors un minuscule halo lumineux sur l'ensemble du texte.

白色字母将光线反射并散射到周围字母上，在整个文字上形成一个微小光。

Alors, donc tu vois que j'ai mis des mots en couleurs parce que c'est sur ces mots que je vais insister.

所以，你看我把文字放在颜色上，因为我会坚持这些文字。

Mais la découverte la plus extraordinaire est celle de deux vases gravés, des turibula, c'est-à-dire brûle-encens, tous les deux inscrits avant cuisson.

但最不寻常是两个雕刻花瓶，turibula，即香炉，在焙烧之前都刻上了文字。

La nouveauté était que vous pouviez taper sur le clavier et voir les mots s'afficher sur l'écran, une petite révolution à l'époque.

它创新之处在于你可以在键盘上输入内容，并在屏幕上看到文字显示，在当时这是一项小小革命。

Et c’est aussi une façon de toucher notre civilisation, car c’est dans cette région d’Irak qu’a été inventée l’écriture il y a 5,000 ans.

这也是一种触及我们文明方法，因为5000年前，正是在这片伊拉克地区上文字得以被明。

Fin de ce journal en Français facile que vous pouvez réecouter en lisant le texte sur notre site internet rfi.fr à la rubrique Langue française.

本报纸结尾以简单法语结束，您可以通过阅读我们网站上文字 rfi.fr 法语部分再次收听。

Il avait beau essayer de se concentrer sur la page qu'il lisait, il ne pouvait s'empêcher de voir surgir devant ses yeux les visages réjouis de ses adversaires politiques.

他越是想集中精力阅读他面前这张纸上文字，越是清清楚楚地看见他一个政敌幸灾乐祸脸。

Les Nuls n'ont pas besoin d'une raison logique pour faire apparaître subitement à l'écran une tasse géante, changer les inscriptions sur un panneau ou téléporter une boucherie dans les sous-sols d'un cinéma.

Les Nuls组合并不需要一个符合逻辑理由，就可以突然在屏幕上出一个巨大杯子，更改标牌上文字，或者瞬移一间肉铺到电影院地下室。

Et là on passe de l'Antiquité à l’Égypte : il y avait, du moins si on se réfère aux hiéroglyphes qui ont été étudiés, il y avait des sacs en bandoulière déjà.

在这里，我们从古代到埃及：至少如果我们提到已经研究过象形文字，肩膀上已经有了袋子。

Une fois à leur place, il leur explique que le texte au tableau est un poème religieux du type de ceux qu'ils ont étudiés durant leur semestre et qu'ils doivent à présent l'analyser.

一到他们位置，他就向他们解释说，黑板上文字是他们在学期中学习宗教诗歌类型，他们在必须对其进行分析。

Hier, c'est le gros des troupes qui s'est abstenu de voter la confiance à Mario Draghi sur un texte pourtant très populaire : il s'agissait de voter une sorte de bouclier anti-inflation de 23 milliards d'euros.

昨天，大部分军队在一条非常流行文字上投了对马里奥·德拉吉信任票，投了弃权票：这是关于投票一种 230 亿欧元抗通胀盾牌。

Ron, qui était le plus grand des trois, se dressa sur la pointe des pieds pour essayer de lire par-dessus les têtes ce qui était écrit sur la pancarte : TOURNOI DES TROIS SORCIERS

罗恩是他们三个人中最高，他踮起脚尖，越过前面人头顶，把启上文字大声念给他们两个听：三强争霸赛。