La littérature de l’époque foisonne d’exemples de mariages malheureux.

当时的有很多不幸婚姻的例子。

– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.

“在翻译代这么久远的古的时候，对每一个词的解读都相当重要。”

– C'est un document pour le moins surprenant, nous dit-il après l'avoir relu deux fois.

“这份的内容令人相当吃惊。”他看了两遍之后说。

Les études et les références utilisées figurent dans la description ci-dessous.

视频使用的研究和参考已在下方的描述处列出。

– Vous souvenez-vous de ce que révélait ce texte rédigé en guèze ? demanda Keira au conservateur du musée.

“您还记得这段吉兹语的说的是什么内容吗？”凯拉问博物馆管。

Ici, moins de références que dans un supermarché classique et des passages plus étroits pour les rassembler.

在这里，参考比传统超市少，收集参考的通道也更窄。

Parce que des erreurs d'index ou de pagination dans des vieux documents médiévaux, y'en avait régulièrement.

因为在世纪的旧，索引或页码常常出现错误。

Ce lien avec la terre, il se retrouve totalement dans la littérature actuelle.

这种与土地的联系，在当前的完全可以找到。

Plusieurs textes, dans l'histoire des sociétés humaines, ont posé des règles de vie commune.

人类社会历史上的几篇都规定了共同生活的规则。

Comme ils transmettaient leurs connaissances à l'oral, ils ont laissé peu d'écrits et leurs recettes sont restées secrètes.

高卢人只是口头传授技艺和知识，并且几乎没有留下任何纸质，因此他们的配方仍然是个秘密。

31e édition du FIFE, avec cette fois 110 films, 22 webdocumentaires venant d’une quarantaine de pays différents.

第31届国际环境电影节，这次有110部电影，22个来自四十个不同国家的网络。

MM : En Allemagne la patronne de la Documenta est limogée après des accusations d'antisémitisme.

MM：在德国，展的老板在被指控反犹太主义后被解雇。

– Parce que je préférerais connaître vos intentions avant de vous instruire plus avant sur la nature de ce texte.

“因为在谈论这篇的性质和内容之前，我想先了解清楚你们的目的。”

Au début, il leur arrivait fréquemment de buter sur leurs lectures d'archives en trisolarien, mais, avec le temps, ils s'y firent.

程心和关一帆开始磕磕绊绊地阅读三体的资料。

– Nous n'avons aucune certitude que ce document soit lié en quoi que ce soit avec mon pendentif, n'est-ce pas ?

“我们完全无法确定手的这份内容跟我的吊坠是否有关系，对吗？”

Je ne connais aucun Charcot, dans la littérature médicale, que je lis tous les jours sur l'ordinateur, qui a survécu.

在我每天在电脑上阅读的医学，我不知道有哪个夏科能够活下来。

Pour commencer, il faut savoir que la momification prenait entre 40 et 70 jours selon les procédés employés.

首先，根据制作过程的来看，木乃伊制作需要40到70天。

Elle y travailla tout l’été, assistée dans sa tâche par Lisa, qui s’occupait pour elle de toutes les recherches documentaires, rédigeant des synthèses.

玛丽为此忙碌了整整一个夏天，丽莎是她的好助手，帮助她做了许多的搜集工作，还撰写了很多总结报告。

Selon les rares documents disponibles aujourd'hui, il semble issu d'une famille modeste qui s'est construite, génération après génération, un capital social et foncier.

根据现有的少量，他似乎出自一户普通家庭，而这个家族一代接一代地建立起了社交及不动产资本。

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“这比我在伦敦时外交老师让我抄写的闵斯特尔条约的正式还要夸张，”他对自己说。