Accomplit dans la vie de main, vous continuerez le nouveau travail.

做完手里活，你们继续做新工作。

Les étudiants manifestent contre les nouvelles réformes du ministère de l'Education Nationale.

学生们抗议国家教育部所做新变革。

Lorsque cela est nécessaire, le Comité formule de nouvelles décisions.

凡属必要，小组做了新定。

Parallèlement, les Chambres de première instance préparaient activement de nouveaux procès.

在理这些案件同时，各分庭还积极参与为新案件做准备。

D'autres ont accordé une plus grande place à l'instrument dans les cadres législatifs et politiques existants.

还有一些国家在现有法律和政策框架内对森林文书做了新强调。

L'orateur se félicite ensuite des efforts déployés pour explorer de nouvelles formes de gestion des migrations dans une perspective multilatérale.

发言人欢迎为从多边角度探索管理移民问题新形式所做努力。

Quoi que nous fassions, le nouveau partenariat devrait s'attacher en priorité à alléger la pauvreté et à accélérer le développement.

无论我们怎样做，新伙伴关系应注重减轻困和加快发展。

Les terroristes connus doivent être arrêtés et traduits en justice, et davantage doit être fait pour prévenir de nouvelles attaques.

已知恐怖分子必须予以逮捕和绳之以法，必须为防止新袭击做更多事情。

Mme Pimentel se félicite des progrès accomplis par la nouvelle Constitution, y compris l'article 68 concernant les unions de fait.

Pimentel女士对《新宪法》所做进步表示欢迎，包括关于事实结合第68条。

En outre, plusieurs juges permanents préparent l'ouverture d'un nouveau procès tout en terminant la rédaction du jugement dans un autre.

另外，有几名常任法官在完成另一案件决时，已在为新做准备。

Une telle approche ne devrait toutefois pas être assimilée à une nouvelle tentative d'obtenir un accord multilatéral sur cette question.

然而，不应将这种方法误认为是为达成有关这一问题多边协定所做新努力。

L'Union européenne se félicite de noter que cela semble être exactement ce que le nouveau Premier Ministre a l'intention de faire.

欧洲联盟高兴地注意到，看来这正是新总理打算做事。

Il a parlé, par exemple, d'une nouvelle Sierra Leone où les jeunes suivront des formations, travailleront et auront une vie productive.

比如，他谈到青年人将获得培训并有事可做新塞拉利昂。

Nous nous félicitons donc du travail accompli par l'ONU pour réévaluer la situation en matière de sécurité et concevoir des réponses nouvelles.

因此，我们欢迎联合国为重新评估不断变化安全局势和提出新办法所做工作。

Des délégations se sont félicitées que l'OMI s'emploie à élaborer des directives supplémentaires pour faciliter le débarquement rapide et ordonné des personnes sauvées en mer.

一些代表团欢迎海事组织当前在编制新指导方面所做工作，这些指导可能有助于海上获救者快速和有秩序地上岸。

Le rapport dont l'Assemblée est saisie énonce les mesures qui ont été prises aux fins d'appliquer ce nouveau programme et décrit celles qui seront prises à l'avenir.

现摆在大会面前报告叙述了为执行新纲领所做工作，并且描述了接下来将采取措施。

Ces activités, conjuguées aux nouveaux efforts déployés pour donner une nouvelle Constitution aux Kenyans, assureront l'égalité des femmes avec les hommes en matière de mariage et de divorce.

这些努力和重新为肯尼亚制订新宪法所做努力，将保证妇女在婚姻和离婚方面与男子平等。

"Colorés" et "Aosi Lei," une nouvelle ère de la marque à faire, vous et moi avons échangé des idées, d'avoir un co-operative attitude, et pense que nous pouvons réussir!

“五彩”、“奥丝蕾”要做新时代品牌，你我要有共同理念，要有合作心态，相信我们能够并获得成功！

Apportant également de nouvelles modifications au texte du projet, il précise qu'à la troisième ligne du treizième alinéa du préambule, il convient de remplacer le mot « crée » par le mot « est ».

在对草案案文做新修改时，他指出在序言部分第十三段第三行，应用“est”替代“crée”。

L'équipe de la Direction a vu comment nous mettons à jour et développons notre propre stratégie antiterroriste en nous appuyant sur nos réussites et en nous préparant à de nouveaux défis.

反恐执行局前往我国访问人员看到了我们如何修订和发展我国自己反恐战略，以便扩大已取得成绩，为迎接新挑战做准备。