Elle se tenait debout sur un géant terrassé auquel le chef manquait.

巍然屹立在一个趴着无头怪物身上。

Imaginant que cette demande n'était pas sans rapport avec le haddock en caoutchouc décapité, Harry s'avança vers l'estrade d'un air sombre.

哈利心想这一定为了他那条无头橡皮黑线鳕鱼，便无精打采地朝讲台走去。

J'aimerais bien faire quelque chose pour vous à propos de cette histoire de club... dit Harry.

“关于无头猎手，我希望我能为你做点什么。”哈利说。

Ses actes n’ont ni queue ni tête.

他行为无头无尾。

D'un geste, la statue sans tête écarta Harry pour l'éloigner du combat tandis que Dumbledore marchait sur Voldemort, le centaure galopant autour d'eux.

当邓布利多向伏地魔发起攻势时候，金色马人围住他们两个一路慢跑，而那个无头塑像把哈利推到后面，让他避开了打斗现场。

Il entendit alors des voix résonner dans le hall, plus nombreuses qu'elles n'auraient dû l'être… Harry ouvrit les yeux et aperçut ses lunettes au pied de la statue décapitée qui était à présent allongée sur le dos, craquelée et immobile.

许多声音在大厅里回荡，不该有这种声音啊… … 哈利睁开了眼睛，看见自己眼镜正躺在无头塑像脚下，而这个一直保护着自己无头塑像现在却仰面平躺在那里，已经破裂了，一动不动。

Ils avaient des dialogues, lui, débitant à satiété les trois phrases de son répertoire, et elle, y répondant par des mots sans plus de suite, mais où son coeur s'épanchait. Loulou, dans son isolement, était presque un fils, un amoureux.

他们有话谈，它拼命卖弄它那烂熟三句话，而她，回答一些无头无尾字句，可是有真感情。在她索居独处生涯里，它差不多成了一个儿子、一个情人。