Huit cartes d'étoiles, correspondant à différents niveaux de pollution lumineuse étaient proposées aux participants.

参与者被提供了八张星图，对应于不同程度的光污染。

La plus proche possible de la Terre, avec des planètes, dont une tellurique, dans l'idéal, dit Yun Tianming en observant la carte stellaire.

“尽量近一些，带有行星，最好是类地行星。”云天明看着星图说。

Depuis une demi-heure, Harry était aux prises avec une nouvelle carte du ciel pour le cours d'astronomie lorsque Fred et George entrèrent dans la salle.

哈利正在琢磨天文课的一张新星图时，弗雷德和乔治来了。

Une pression sur un bouton et le Sélection Naturelle s'envolerait à très haute vitesse vers la cible que son nouveau commandant venait de sélectionner sur la carte stellaire.

“自然选择”号将最大的加速度驶向星图上已经设定的目标。

Il comprit après coup que la carte s'affichait en fait sur un immense écran à cristaux liquides, et qu'un ordinateur permettait de zoomer et de rechercher un astre en particulier.

后来他发现星图是显示在一块大液晶屏上的，来自一台电，局部放大和检索。

Je commence à comprendre : si l'on envoie un message contenant la position relative d'une étoile avec les astres alentour, le récepteur pourra comparer cet agencement à une carte astronomique et ainsi localiser l'étoile en question ?

“我有些明白了：如果把要指明的恒星与周围恒星的相对位置信息发送出去，接收者把它与星图进行对照，就确定了这颗恒星的位置。”

Elle activa avec son gant de données un écran holographique représentant une carte spatiale : Il y a sans doute des différences avec les cartes spatiales de votre époque, mais elles prennent toujours le Soleil comme élément central.

她说着，用数据手套在空中调出了一幅全息星图，“它与你们那时的空间图能有了些变化，但仍是太阳为坐标原点的。”

Le Dr He déplaça la souris et zooma sur une région de la carte : La voilà, la période de cotation a déjà été repoussée à plusieurs reprises et, par conséquent, si vous confirmez votre souhait d'en faire l'acquisition, elle est à vous.

他移动鼠标，把星图的一个区域放大，“看，就是这一颗，它的报价期已经多次延长，所您只要确定购买，它就是您的了。”