Ce fut comme un coup de tonnerre.

晴天霹雳。

Ou est-ce qu'on a choisi un jour sans pluie ?

还选择一个晴天？

Numéro 4: il fait soleil même la nuit!

晚上也晴天!

Louis-Philippe a été un roi de plein jour.

路易－菲力浦一个朗如晴天的国王。

Non, on a eu de la chance, il a fait très beau!

没有, 我们运气好, 都晴天！

Au contraire, j’adore jouer quand il peut. Mais pas quand il fait beau?

相反，我喜欢下雨时玩耍。但你喜欢晴天玩耍吗？

Ça s'appelle un si grand soleil, donc il fait toujours beau là-bas!

剧名叫做《如此大的太阳》，那里永远都晴天！

C'est un coup de massue, on n'a jamais vu ça.

这简直就晴天霹雳了，从未发生的情况。

Il fait beau, il pleut, c'est un commentaire, c'est quelque chose qui est relativement objectif.

晴天，下雨，这评论，者比较客观的东西。

Aujourd'hui sur YouCook, on va faire une petite recette qui arrive pile poil pour les beaux jours.

今天YouCook要教你们做一道非常适合晴天的菜。

Ah, oui, si seulement il faisait beau! vous avez entendu les prévisions météorologiques?

的，可能晴天！您听了天气预报吗？

Mais le brouillard ne devait pas tarder à se lever. Ce n’était qu’une brumaille de beau temps.

朝雾久就停止上升，这晴天的烟霭。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在那里，犹如挨了一个晴天霹雳，又像大白天见到了鬼。

C’était une de ces belles et rares journées d’hiver où l’Angleterre se souvient qu’il y a un soleil.

这英国的冬日中少有的一个晴天，全英国人都会记得还有一轮太阳悬挂天空。

Allons plutôt en Bretagne, dans notre maison de Dinard: on annonce du soleil, avec un peu de vent.

我们还去布列塔尼，到我们在迪纳尔的小屋去吧，天气预报说那儿晴天有微风。

Pour les beaux jours, les lunettes de soleil automatiques!

晴天，自动太阳镜！

A l'intérieur, il faisait une chaleur étouffante. Bien qu'au-dehors la température fût clémente, un grand feu ronflait dans la cheminée.

小屋里热得令人窒息。尽管这样一个温暖的晴天，壁炉里还燃着熊熊的旺火。

Avec ses crépitements et son odeur de grillades, il annonce souvent l'arrivée des beaux jours.

- 它的噼啪声和烧烤的味道，它经常宣布晴天的到来。

Synonymes du retour des beaux jours, les asperges seront récoltées de mars à fin mai.

- 作为晴天回归的代名词，芦笋将于三月至五月底收获。

Les producteurs espèrent encore sauver leur été avec le retour des beaux jours, annoncé la semaine prochaine.

- 制片人仍希望通下周宣布的晴天回归来挽救夏天。