Le plus sûr est de ne pas compter sur les autres.
最好的办法是别指望别人。
La solution la plus indiquée consisterait probablement à équiper le missile d'un mécanisme d'autodestruction.
也许最好的办法是配自毁。
Le meilleur moyen de ne pas être refusé d’autrui, c’est moi-même qui fait le premier pas.
知道要想不被人拒绝，最好的办法就是先拒绝别人。
Nous pensons que la meilleure chose est de débarrasser le monde de toutes ces armes.
们认为最好的办法是实现一个没有所有这些武器的世界。
Les meilleures solutions seront locales, enracinées dans les réalités afghanes.
最好的办法是当地提出的、阿富汗现实为基础的办法。
Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.
既然行为发生的背景对于确认行为很关键，最好的办法是进行一个关于本专题的“探索”性研究。
Nous ne sommes pas pleinement convaincus, toutefois, que la solution proposée dans le rapport soit la meilleure.
但是，们并非完报告中提出的办法是最好的办法。
Voilà pourquoi il vaut mieux que nous nous employions à forger un consensus autour de toutes les questions.
因此，最好的办法是，们努力就所有问题达成共识。
Nous ferions mieux de trouver une solution parfaite.
们最好想个两其美的办法。
C'est la meilleure manière de traiter le problème.
这是解决问题的最好办法。
Les déversements solubles dans l'eau présentent des problèmes plus graves et les éviter constitue la meilleure solution.
可溶于水的抛洒提出了更严重的问题，最好的办法是避免抛洒。
Travaillez, prenez de la peine, c’est le fonds qui manque le moins.
竭尽力的工作，才是避免失败的最好办法。
Cela n'est pas, de toute évidence, la meilleure manière de procéder.
这显然不是做事情的最好办法。
La prise de conscience est la meilleure façon de faire face à cette maladie.
认识是防治该疾病的最好办法。
C'est la meilleure façon de garantir la sécurité pour tous.
这是保障所有人安的最好办法。
Je crois que c'est la meilleure façon de sortir de cette impasse.
想这是摆脱僵局的最好办法。
De l'avis de certains membres du Groupe, un accord sur un nouvel allégement de la dette serait hautement souhaitable.
小组某些成员认为，最好的办法是进一步的减债协议。
C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.
这是加强大会权威和国际地位的最好办法。
L'approche qui vient d'être proposée est une solution possible, bien que ce ne soit peut-être pas la meilleure.
刚才建议的办法是一种可能的解决办法，尽管也许并不是最好的办法。
La meilleure façon de protéger les civils consiste à prévenir les conflits armés.
对平民的最好保护办法是预防武冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est encore le meilleur moyen de faire passer l'information.
这还是传播信息最好办法。
C'est la meilleure chose que tu puisses faire, mon vieux.
这是你最好办法了，伙计。”
La meilleure chose à faire, c'est de parler leur langage, ça les perturbe.
最好办法就是说它语言，这迷惑它。
Pour te protéger, le mieux est de rester dans une maison, fenêtres fermées.
为了保护自己，最好办法就是呆在关着窗户房子里。
Si tu veux corriger ta prononciation, la meilleure option, c'est de pratiquer avec des professeurs.
如果你想要纠正你发音，最好办法那就是和老师一起开口练习。
Mais bien sûr, le mieux ce serait de ne plus autant polluer l'air tout au long de l'année.
当，最好办法是无论何时都不要对空气造成如此大污染。
Car le meilleur compromis pour l'environnement, c'est de faire durer son téléphone le plus longtemps possible.
因为对环境来说，最好办法是，让你手机尽可长久地使用。
Si le bâtiment peut être relevé, relevons-le, répondit Glenarvan. C’est le meilleur parti à prendre, n’est-il pas vrai ?
“如果搞出来话，这是个最好办法。”哥利纳帆说。
Le mieux, c'est de le confier à des amis à moi qui doivent venir me voir la semaine prochaine.
我认为最好办法是先它送到我几个朋友那里，他下个星期要来看我。
Votre meilleure chance est de vous mettre en position fœtale et de protéger votre tête, votre cou et votre estomac.
您最好办法是藏于它身下，保护您头、脖子和腹部。
Le mieux, c'est de se faire vacciner.
最好办法就是接种疫苗。
Le mieux, c'est de ne pas fumer du tout.
最好办法是根本不抽烟。
Quoique la meilleure solution reste encore de ne pas utiliser de sacs.
虽最好解决办法还是不要用袋子。
Le mieux est que vous nous envoyiez encore 20 agrafeuses. Pas la peine de nous rendre l'argent. C'est plus simple.
最好办法是再寄给我20台订书机，不用退钱了。这样便于我算账。
Les colons, consultés, approuvèrent le projet de l’ingénieur, et c’était, en vérité, ce qu’il y avait de mieux à faire.
和居民商量了以后，大家一致同意工程师计划。确，这要算是最好办法了。
Pour d'autres, le mieux, c'est encore de partager les frais entre les invités.
- 对于其他人来说，最好办法是在客人之间分担费用。
Alors, pour en profiter pleinement, le mieux reste encore de prendre son temps.
因此，要充分利用它，最好办法仍是慢慢来。
Alors, puisqu'on a une spécialiste avec nous, la meilleure chose, c'est de lui demander!
所以，既我有一位专家和我在一起，最好办法就是问她！
Mme Supin : C'est la meilleure idée que vous ayez ?
这是你想到最好解决办法？
Le fait d’enseigner quelque chose, c’est parfois la meilleure façon de l’apprendre et de comprendre cette matière.
有时候，教别人，是学习、理解这事最好办法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
科普时间 
长儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
自毁
。
知道要想不被人拒绝，
阿富汗现实为基础
报告中提出
迷惑它
，
是慢慢来。
有一位专家和我
