Je suis certain que nous continuerons d'avoir un mois de délibérations très fructueux sous votre présidence.

我信，在你的指导下，我们将继续进行一个月的有成果的审议工作。

Elle se félicite de l'aboutissement heureux de ses travaux et approuve les recommandations qu'il a formulées.

它欢迎特别委员会有成效的工作成果，赞同特别委员会提出的建议。

Je demande aux ministres des affaires étrangères et autres dirigeants politiques de venir à la Conférence du désarmement et de favoriser le retour à un travail productif.

我呼吁各国外交部长和其他政治领导人来裁军谈判会议，并鼓励恢复有成果的工作。

En participant à ce processus, le Bureau de l'évaluation a donné une valeur réelle à la fonction d'évaluation au PNUD, notamment en publiant des résultats plus systématiques.

评价处的参与提供了机会，使评价，包括纳入有系统的成果的工作，成为开发计划署一项具有实际价值的工作。

S'appuyant sur ses précédents travaux (dont les plus anciens remontent à plus de 10 ans), et sur une équipe de représentants expérimentés, la Conférence est idéalement placée pour relancer des travaux productifs sur un sujet de plus en plus d'actualité.

裁谈会得益于其先前防止外空军备竞赛的工作――现在虽然已是十多年前的事了――和大批有经验的代表，因此很适合就这个日益具有当代关性的议题恢复有成果的工作。

Pour l'essentiel, ma délégation fera quelques brèves remarques sur l'action politique et diplomatique des Timorais, sur la fructueuse coopération entre la MANUTO et le Gouvernement timorais, et s'arrêtera sur les perspectives économiques à court et à moyen termes au Timor-Leste.

我国代表团将简短地集东帝汶人的政治和外交活动，东帝汶支助团和东帝汶政府之间的有成果的工作关系，以该国的短期和期经济前景。

Le Canada continue d'être très déçu par le fait que la Commission, encore une fois cette année, n'ait pas réussi à accomplir un travail productif, après avoir été incapable pendant plusieurs années de parvenir à un consensus sur le rapport de fond.

加拿大继续深感失望的是，审议委员会在几年未能就实质性报告达成协议之后，今年再次没有进行任何有成果的工作。

Le représentant de la Fédération de Russie considère que l'activité des groupes de travail de la Commission sur la passation des marchés, le droit de l'insolvabilité et les sûretés ont été fructueuses, tout de même que le débat sur les méthodes de travail.

委员会关于采购、破产法和担保权益的各工作组的工作是有成果的，有关工作方法的讨论也有成果。

Si l'on ne se prononce pas clairement aujourd'hui, cela nous coûtera très cher à l'avenir et détruira cinq années d'efforts difficiles et fructueux accomplis depuis la signature des Accords de Dayton, surtout à un moment où la majorité des peuples de la région comprenne la nature réductrice et isolatrice du nationalisme.

现在不清楚说明这一点会使我们在今后付出很大代价，而且会毁掉自从代顿协定签署以来五年所作的艰苦和有成果的工作，特别是这一地区的大多数人现在已看到民族主义使他们变得穷苦和孤立。