Les petits messages cadeau d'anniversaire, les petites fêtes entre amis.

生日礼物的小留言，与朋友的小。

Je vous l'ai dit, un dîner d'amis à qui j'ai parlé de vos travaux.Allons-y, maintenant!

我跟您说过了一个朋友间的 我跟他们谈起过你的作品 咱们走吧！

Carole : J’ai rendez-vous avec des amis pour aller au restaurant. Tu veux venir?

我有和朋友去饭店的。你想来吗？

J'ai convié mes amis polonais à notre petite fête.

我邀请我的波兰朋友参加我们的小型。

Mais c’est une fête moins " famille" et plus entre amis.

但这是一个，而不是" 家庭" ，更多的是与朋友的。

En effet, ce sont des moments de retrouvailles, de gaieté, d'insouciance de partage en famille ou entre amis.

其实，现在正是亲友团和朋友的欢快和喜悦的时刻。

Ici, c'est donc le meilleur endroit pour faire la fête entre amis.

因此，这里是与朋友的最佳场所。

Michael : On s'est rencontrés dans une soirée d'anniversaire d'un ami commun.

迈克尔：我们是在一个共同朋友的生日的。

Comme nous l’avons dit, Corinthe était un des lieux de réunion, sinon de ralliement, de Courfeyrac et de ses amis.

我们已经说过，科林斯是古费拉克和他的朋友们地点之一，如果不是联系地点的话。

En bien, le 31 décembre, c’est le réveillon, c’est la fête avec les amis. On mange, on boit, on danse, on s'amuse !

12月31号除夕，是朋友们的节日。我们大快朵颐，觥筹交错，载歌载舞。

Souvent les gens font des soirées chez eux et si on a de la chance et des amis, il est probable qu’on soit invité à une soirée chez des amis.

人们经常在家里举办派对，如果你很幸运和朋友，你很可能被邀请参加朋友家的。

Les fins de semaine sont pour de nombreux citadins une occasion de se réunir en famille, de retrouver des amis, ou tout simplement de se détendre à la campagne, dans une résidence secondaire.

对于大部分城里人而言，周末通常是一个家庭朋友的时机，又或者可以到乡下，到第二套住房去放松一下。

Depuis cinq minutes, la veuve les amusait à la porte, en répondant qu’elle était chez elle, qu’on avait bien le droit de réunir des amis. Mais on l’avait bousculée, et elle accourait prévenir ses enfants.

德喜儿寡妇已经在门里边跟他们胡缠了五分钟，说这是她的家，她有权利和自己的朋友们。但是他们把她推开了，于是她急忙跑来通知她的孩子们。