Récemment, la volonté politique d'éliminer la menace nucléaire était absente.

近年来缺乏消除核威胁的政治意愿。

La coopération entre ces États a été intensifiée en vue de réduire la menace nucléaire.

这些国家之间已加强合来减小核威胁。

Il est nécessaire de parvenir à un consensus sur les menaces nucléaires les plus imminentes.

现在需对最为直接的核威胁建立共识。

Cela provient de la politique hostile de menace nucléaire des États-Unis.

这美国的敌对的核威胁政策而产生的。

Cela consistera au premier chef en de nouvelles mesures de réduction des risques nucléaires.

首先，这涉及进一步采取措施减少核威胁。

On prétend que les menaces nucléaires disparaitront lorsque la prolifération sera maîtrisée.

有人声称，一旦控制住扩散，就不会有核威胁。

C'est là que réside aujourd'hui le réel péril nucléaire au Moyen-Orient, et nulle part ailleurs.

中东真的核威胁目前在此，而不在别处。

L'évolution de la menace nucléaire modifie le rôle de l'AIEA.

随着核威胁的演变，原子能机构的用也在变化。

Il reste qu'un long chemin est à parcourir pour conjurer définitivement le péril nucléaire.

为了一劳永逸地消除这种核威胁，仍有大量做。

Nous soutenons la proposition du Secrétaire général pour une conférence internationale sur la menace nucléaire.

我们支持秘书长提出的为处理核威胁召开国际会议的提议。

L'UE salue le large appui qu'a reçu l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.

欧盟对这个旨在减少核威胁的世界倡议得到广泛支持表示欢迎。

Outre le danger nucléaire, d'autres menaces émanant d'armes biologiques et chimiques continuent de nous préoccuper.

除了核威胁外，生物和化学武器的威胁继续令人关切。

Il est logique de renforcer la dissuasion tant que la menace nucléaire persiste.

只核威胁存在一天，这种威慑就加强，这合乎逻辑的。

Tant que les armes nucléaires et les menaces nucléaires existeront, leur prolifération sera inévitable.

只存在核武器与核威胁，它们的扩散不可避免的。

La création de telles zones pourrait aider à écarter des peuples concernés la menace nucléaire.

建立无核武器区将有助使有关国家的人民免受核威胁。

Nous n'avons pas encore, semble-t-il, mesuré la véritable nature et la gravité de la menace nucléaire.

我们似乎尚未了解核威胁的真性质和严重性。

Pour conclure, la seule véritable garantie contre la menace nucléaire est l'élimination totale des armes nucléaires.

最后，消除核威胁的唯一真保证彻底销毁核武器。

Elle prend part aux efforts collectifs visant à élaborer des mesures pour éliminer la menace nucléaire.

土耳其目前在参与目的在拟定各种措施消除核威胁的集体努力。

La menace nucléaire est mondiale, tout comme est mondial le défi que représente le désarmement nucléaire.

核威胁全球性的；核裁军的挑战也全球性的。

Une distinction doit être rigoureusement faite entre une menace nucléaire et une menace d'emploi d'armes classiques.

核威胁和常规武器威胁之间的分野必须以明确的用语加以强调。