Ces attentes tiennent à un certain nombre de facteurs.

这些植于若干因素。

L'égalité entre hommes et femmes est inscrite dans la législation et les politiques générales.

男女平等植于法律和政策框架。

L'état de droit doit être ancré dans le contexte social et politique d'une nation.

法治必须植于一个国家的社会和政治范畴。

C'est un engagement ancré dans notre attachement constant aux principes que défend mon pays.

这一证植于我们对我国所主张的原则的持久承诺。

La coordination institutionnalisée des politiques macroéconomiques doit être intégrée dans un cadre multilatéral plus représentatif.

制度化的宏观经济政策协调应植于一个更具代表性的多边框架。

Ces actes naissent des complexités de la situation à laquelle les Iraquiens continuent de faire face.

这些行为植于伊拉克人继续处理的复杂局面。

Il serait également faux de croire que ce phénomène s'enracine dans une seule religion ou culture.

同样错误的是为这一现象植于某一个宗教或文化。

Le recours systématique à la violence est profondément ancré du point de vue psychologique chez les deux parties.

自动诉诸持续暴力已经深深地植于双方的心理。

Je tiens à souligner que nos intentions sont très simples : elles sont ancrées dans l'histoire.

我想强调，我们的意图非常简单：它们植于历史。

Fermement enracinée dans la culture historique du pays, la justice traditionnelle résout des problèmes par le consensus.

传统司法植于国家的历史文化中，一般通过达成共识解决问题。

Ce principe est consacré dans notre Constitution et constitue une priorité de notre plan décennal national pour l'éducation.

这一点植于我国宪法，据全国教育十年规划受到优先重视。

Elle constitue en effet le garant du souhait de protection si profondément ancré en chacun de nous.

的确，它为需要护提供了证，此愿植于我们每个人心里。

Le principe de la responsabilité a toujours été inscrit dans la structure et dans les procédures opérationnelles du PNUD.

问责 一贯植于开发署的结构和业务程序之中。

Pour terminer, la prévention des conflits armés reste un impératif historique enraciné dans la Charte des Nations Unies.

最后，预防武装冲突仍然是植于《联合国宪章》的历史要务。

Il affiche une grande diversité puisqu'il plonge ses racines à l'Est comme à l'Ouest, au Nord comme au Sud.

本集团具有多样性，植于东方和西方、南方和北方。

Il est indéniable que le bien-être de nos peuples constitue le fondement de la paix et de la sécurité.

不容置疑的是，和平与安全植于我们各国人民的福祉。

Pour préserver la paix et la sécurité, il faut lutter contre les maux que recouvrent le populisme et l'intolérance.

维护和平与安全意味着需要战胜植于民粹主义和不容忍的弊病。

Le phénomène résulte principalement des activités menées par l'homme depuis la révolution industrielle il y a plus de 200 ans.

自200多年前工业革命开始以来，该现象就一直植于人类活动之中。

L'inégalité des sexes, moteur de conflit social et de sous-développement, est un phénomène qui précède nombre de situations de crise.

两性不平等植于许多危机前的环境中，是导致社会冲突和欠发达状态的一个驱动因素。

La consolidation de la paix s'enracine profondément dans le mandat du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix.

建设和平工作深深植于安全理事会维和行动授权。