Et croyez que votre coopération nous mettrons en place un pont de l'amitié.
相信您的合作将架起谊的桥梁。
Les éléments de fixation du pont.
要素订定的桥梁。
Ville chinoise de Jiangsu, Suzhou dans la traduction de l'époque, le commerce vous un pont!
中国江苏苏州市时代翻译，您外贸沟通的桥梁！
Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours.
这一段路上几乎可以说没有山洞，也没有桥梁。
Guangdong-cadre dans le pays pour combler le Nord-Sud flux de marchandises pour les services.
架通广东至全国各地的桥梁，为南北货物流通服务。
L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.
东盟一直发挥桥梁作用。
Laissez-nous bâtir la prospérité commune ici comme un pont vers un brillant avenir il!
让这里架起共同致富的桥梁，朝着光明大前进吧！
Ce pont doit reposer sur trois piliers.
该桥梁必须建立三个支柱上。
Ils ont détruit les ponts, les ports maritimes et les quartiers résidentiels.
他摧毁桥梁、海港居民区。
Ils plastiquent les écoles, les dispensaires et les ponts.
他爆炸学校、保健诊所桥梁。
La deuxième difficulté concerne les routes et les ponts.
第二个限制涉及路桥梁。
Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.
几乎就是不同文明之间的一座桥梁。
Le maintien de la paix est une passerelle fragile vers la paix.
维持平是通向平的一座脆弱桥梁。
Ils exercent une importante fonction de passerelle.
这些团体发挥了一种重要的桥梁作用。
Les mêmes arguments ont été utilisés s'agissant des routes et des ponts.
对于公路桥梁也采用同样的论点。
Dans le cas de la Turquie, la notion de pont a d'abord une connotation géographique.
就土耳其而言，桥梁首先涉及地域内涵。
L'emploi est une passerelle entre la croissance et la réduction de la pauvreté.
就业是增长与减贫之间的一个桥梁。
Il est essentiel que des passerelles de communication soient reconstruites entre les groupes sociaux.
必须各个社会集团之间重建交流的桥梁。
Il conviendrait de relier les débats tenus à Kobe et à Kyoto.
应当神户讨论与京都讨论之间架起桥梁。
Nous ne pouvons pas être que des parallèles, il faut des passerelles.
不能一切都是同步，而需要建设桥梁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cela vaut pour les ponts et les barrages hydroélectriques .
桥梁和水坝也是如此。
Donc le liquide était la foule, le conteneur était le pont.
所以液体就是人群，容器就是桥梁。
Il y a aussi dans chaque rue des tours publics et des ponts.
每条街上还有公共塔楼和桥梁。
Le multilinguisme est-il un pont ou une barrière dans le dialogue entre les cultures ?
语言是文化间对话的桥梁还是障碍？
L'eau embarque tout sur son passage, obstruant les ponts.
水带走了沿途的一切，堵塞了桥梁。
Savais-tu que Beethoven était passionné par les ponts? Ah oui?
你知芬热衷于桥梁吗？他有吗？
Voici le top 5 des ponts les plus impressionnants au monde.
以下是世界上最令人印象深刻的5座桥梁。
Il y a un pont entre la culture française et la culture australienne.
法国文化和澳大利亚文化之间架起了一座桥梁。
On a un stade, un métro, des autoroutes pis plein de ponts.
我们有体育场，地铁，高速公路和许桥梁。
Je crois que tu as trouvé ton manège.
我认为您找到了自己的桥梁。
Sont notamment visés les principaux ponts, pour couvrir la retraite des Allemands et bloquer les Alliés.
保留主要桥梁的目的是，德军撤退并阻挡盟军。
Qu'est- ce que j'ai été pour toi, une passerelle entre deux étapes de ta vie ?
我在你心里到底算什么？是你两个生活阶段的过渡桥梁吗？
Peut-être connaissez-vous l'uniforme des pionniers sapeurs de la Légion, chargés de construire des routes et des ponts ?
或许你知军团先锋工兵的制服，他们负责修建路和桥梁？
Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.
似粘稠的焦油，似燃烧的火焰，丝柏树是连接天地的桥梁。
« Mais, fit observer justement le reporter, cela ne peut remplacer un pont sérieux ! »
“可是，”工程师说得很对，“这并不能代替正规的桥梁！”
Il était scandaleux d'entendre quelqu'un suggérer que les pouvoirs publics ne dépensaient pas assez d'argent pour l'entretien des ponts.
有人竟然提出政府在桥梁建筑方面投资不够，这真让人忍无可忍。
La longueur totale du pont sera de 19 kilomètres.
桥梁的总长度将达到19公里。
Avec ses ponts vieux de 2000 ans, sur lesquels on passe comme si de rien n'était.
它拥有 2000 年历史的桥梁，我们从桥上经过，就好像什么也没发生过一样。
Elle dresse aussi un pont entre deux disciplines bien différentes, la météorologie dynamique et l'histoire de l'art.
它还在动态气象学和艺术史这两个截然不同的学科之间，架起了一座桥梁。
Shada Islam (propos traduits) : Je voudrais dire qu'automatiquement le multilinguisme est un pont.
Shada Islam（翻译后的评论）：我想说语言性本来就自动地成为一座桥梁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
您的合作将架起
谊的桥梁。
这一段路上几乎可以说没有山洞，也没有
前进吧！
语言是文化间对话的
北克法语
德军撤退并阻挡盟军。
