C’est un traitement utilisé pour la vigne contre les parasites.

这农药，专门对付葡萄植株上的寄生虫。

Un excès d’acidité s’explique souvent chez les mauvais vins par une récolte trop précoce ou des vignes trop jeunes.

酸性过高的酒通常次品，原因葡萄收成过早或者葡萄植株太过年幼。

Le mildiou est une maladie qui est un champignon de la vigne qui s’attaque aux grappes et aux feuilles.

霜霉病会腐蚀葡萄串和葡萄叶的真菌。这来自美国的真菌摧毁了无数葡萄植株。

Les pieds de vignes utilisées sont le plus souvent tous des clones issus d’un pied unique (que l’on appelle souche-mère).

绝部分葡萄脚（葡萄植株）从个独无二的葡萄脚（根祖）克隆繁生出来的。

En Bolivie, les mesures de répression appliquées incluaient l'éradication forcée des plantations nouvelles et la destruction des semis de cocaïer.

在玻利，法措施包括强行根除新植株和捣毁古柯苗床。

C’est un champignon très connu en France qui s’attaque à la vigne. Selon les régions on le considère soit comme un danger soit comme un élément indispensable pour produire du vin.

葡萄孢在法国很有名气的菌，专门侵袭葡萄植株。有的地区把它当作葡萄杀手，有的地区则把它当作葡萄酒生产中不可或缺的元素。

Ces modifications sont notamment les suivantes : tiges déformées et présentant des tumeurs, feuilles asymétriques et boursouflées, croissance accrue des tiges latérales, nanisme, buissonnement, gigantisme, « forêt rousse », et modifications cellulaires (ruptures des chromosomes).

这些影响包括弯曲、变形、茎部变粗、叶片不对称或卷曲、侧株增生、植株矮化、灌木丛生、植株巨化、木质变红以及细胞出现瑕疵(染色体破裂)。

Dans l'intérêt de la sécurité alimentaire en Iraq, la production vivrière doit augmenter, et il est pour cela indispensable de sauvegarder les stocks éprouvés d'arbres fruitiers du pays et leurs caractéristiques remarquables en ce qui concerne les variétés, leurs origines et leur adaptation aux conditions locales.

为了伊拉克的粮食安全，必须提高粮食生产，因此必须保存该国可靠的果树植株，及其品、产地和地方适应性等突出特点。