Le public sera-t-il pris de pitié ?

民众会满怀怜悯吗？

Le peuple apprendrait à respecter la qualité.

民众将学会尊重品德。

Pour la première fois le pouvoir avait capitulé devant le peuple.

次当权在民众面前妥协。

Entre un mouvement populaire et un mouvement populaire, nous distinguons.

我们要区别对待个民众运动和另个民众运动。

Alors, comment les navetteurs belges vont-ils réagir à notre scénario?

那么比利时民众将如何应对我们的脚本。

Je ne vois pas pourquoi on affole les populations.

我真是不明白民众有什么可恐慌的。

– Peut-être est-ce une volonté de leur part de ne pas enflammer les esprits ?

“也许他们也不想激发民众的绪？”

En juin, la Révoltes populaires est violemment matée par la police.

6 月，民众起义遭到警察的暴力镇压。

Commençons par regarder comment un soulèvement populaire s'est transformé en guerre civile.

让我们先来看看民众起义是如何变成内战的。

Alors les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

于是有教养的人说拉丁语，普通民众说罗马语。

Ce défilé attire des milliers de Français.

次阅兵式吸引了成千上万的法国民众。

Les météorologues l'ont vu venir, mais trop tard pour prévenir la population.

气象学家监测出危险来临，但却来不及警告民众。

Cet acte a bouleversé la population et les hommes politiques de tous les partis.

行为震惊了各方民众和政客。

Ce sont cependant là les seuls professeurs de morale qu’ait le peuple, et sans eux que deviendrait-il ?

不过，他们是民众的唯的道德教师，没有了他们，民众会变成什么呢？

L'armée américaine perçu comme une force d'occupation, perd complétement le soutien de la population.

美军被视为占领军，完全失去了民众的支持。

Les Français peuvent aller assister à ces concerts, qui sont généralement gratuits.

法国民众可以去听些音乐会，般都是免费的。

En 1797 en France, les conséquences de la crise sont plus importantes pour les populations.

1797年，法国金融危机的后果对民众的影响更大。

Cinq cents toilettes ont été installés sur le parcours, où se mêlent des milliers de Britanniques.

队伍沿途设置了500个流动厕所供民众使用，数以万计的英国民众前来瞻仰凭吊。

Voilà le balcon d’où Charles IX a tiré sur le peuple.

“就是查理九世对民众射击的阳台。”

Je ne vois plus que des candidats faisant la cour à des majorités crottées.

我只看见些候选人讨好肮脏的民众。