5 Mesure de la probabilité que les informations sensibles d'un État pourront être révélées.

国家机密情报有可能被泄漏的程度。

Mesure de la probabilité que les informations sensibles d'un État pourront être révélées.

国家机密情报有可能被泄漏的程度。

Les médias nous ont alertés sur les fuites radioactives.

媒体使我们意识到核泄漏的危险。

Toutefois, à mesure que son utilisation s'accroît, le danger de fuites de rayonnements ionisants augmente.

与同时，随着原子能使用范围扩大，原子辐泄漏的危险增大。

L'origine des fuites n'a pas été déterminée.

不清楚是谁泄漏该报告的。

Les mesures visant à réduire les déperditions de HFC dans les applications ont été très difficiles à quantifier.

旨在减少家用电器氢氟碳化物泄漏的措施非常难以定量分析。

Dans le cas de la Palestine, le fait essentiel est qu'une part substantielle de cette fuite est dirigée vers Israël.

巴勒斯坦情况中的重要问题是这泄漏的很大一部分流向以色列。

Une révélation confidentielle entre les deux principales puissances nucléaires, parue dans la presse, semble confirmer cette opinion.

两个主要核大国间的被泄漏给新闻界的秘密通讯，似乎证实了这一点。

Les ouvriers doivent être formés à rechercher et à remettre en état les caisses ou autres conteneurs corrodés ou fuyards.

工厂必须经过培训以便 正确地处理已经腐蚀的或泄漏的桶或其他容器。

Ces conditions devraient protéger les victimes et autres témoins d'une divulgation prématurée ou préjudiciable à d'autres titres de ces informations.

这些条件应保护受害者和其他证人受到过早或者有害的泄漏信息害。

Les résultats des activités de recherche utilisant les données personnelles d'un individu ne doivent pas révéler l'identité de ce dernier.

利用某人的个人资料进行的研究，其结果不得泄漏提资料的个人的身份。

Laissez-vous sur la pleine jouissance de la vie en même temps sans avoir à se préoccuper de leur vie privée fuite!

让你在充分享受生活的同时无需担心自己的隐私泄漏！

Attention : si le matériau déversé est toxique ou susceptible de dispersion, des procédures d'hygiène et de sécurité appropriées doivent être appliquées.

若泄漏的物料是有毒的或易分散的，必须遵循适当的健康与安全操作步骤。

L'emploi de plusieurs ventilateurs puissants pour dissiper la vapeur a tendance à surcharger le circuit électrique et à provoquer des coupures de courant.

吹散这些泄漏的蒸汽需要使用强力的风扇，往往造成电路负荷超载，导致停电。

On étudie actuellement la possibilité d'utiliser certains types de bactéries pour lutter contre la pollution marine, en particulier en cas de marée noire.

目前正在研究使用某些类的细菌处理海洋污染，特别是石油泄漏的可能。

La divulgation non autorisée par des fonctionnaires de la Section des suggestions et communications reçues constitue une faute passible de mesures disciplinaires.

调查科工作人员擅自泄漏所收到的举报，即构成行为失检，可以对该工作人员采取纪律措施。

Depuis la mise en place des installations nucléaires israéliennes, il n'y a jamais eu d'accidents ni de fuites de matières radioactives dans l'environnement.

以色列的核设施自从建立以来从来没有出现过事故，也没有发生过物质向环境泄漏的事件。

Des mesures efficaces doivent être prises pour protéger les populations contre les fuites des réacteurs nucléaires qui ne sont pas soumis au contrôle international.

必须采取有效措施，保护人们免受那些不受国际监督的反应堆核泄漏的危害。

Ces contrôles sont destinés à empêcher tout risque de fuite de matériel ou de technologies et à prévenir tout lancement accidentel ou non autorisé.

这些控制措施，目的在于确保彻底消除核材料或核技术泄漏的危险，防止意外或未经授权擅自发。

Nul ne peut, directement ou indirectement, diffuser des informations confidentielles concernant une autre personne en vertu du présent mécanisme ou de la Convention.

根据本制度或公约，任何人不得直接或间接泄漏同另一人有关的机密信息。