Mais depuis, aucune action en justice n’a été menée contre ces géants.

但是在此之后，并没有对这大公司采取任何法律的行动。

Ici, elle (ne) parle pas d'un droit légal, elle parle plus d'un droit moral qu'elle s'octroie à elle-même.

这里指的不是法律的权利，而是道德己授予己的权利。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

发现了一种感情，和法律的是非截然不同，而这法律过去一直是唯一的尺度。

C'était une disposition permise par la nouvelle loi sur l'euthanasie.

这在安乐死法律是允许的。

Ah je comprends, dit-elle avec joie, vous venez pour l’école de droit ?

“啊! 我明白了，”高兴地说，“您是来法律学校的？”

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指的是将监督程序转移到牛肉标签的法律。

En droit, ces fausses promotions sont considérées, comme une pratique commerciale trompeuse.

在法律，这虚假的促销活动，被认为是一种欺骗性的商业行为。

ZK : En France, une victoire en justice pour les associations d'aide aux migrants.

ZK：在法国，帮助移民的协会取得了法律的胜利。

Et donc, en toute transparence, ce n'est pas possible juridiquement.

因此，在所有透明度方面，这在法律是不可能的。

Aucun de leurs actes ou de leurs discours ne peut être utilisé comme preuve devant un tribunal, affirma Garanine.

们的任何言行都不能在法律作为有罪指控的证据。”伽尔宁说。

Poserait-il sur les paisibles chenets du salon Gillenormand ses pieds qui traînaient derrière eux l’ombre infamante de la loi ?

能把带着法律不名誉的黑影的双脚放在吉诺曼客厅中安静的壁炉柴架吗？

Et pourtant, en profitant d'un vide juridique, les rois carolingiens ont fait de la forêt de Lyons un fisc, c'est-à-dire un trésor impérial.

然而，卡洛林王朝的国王们利用法律的空白，将里昂森林变成了一个税务局，换句话说，就是一个帝国金库。

En Suisse, il encourt une peine allant jusqu'à 10 ans de prison, mais il n'en aura pas fini avec les ennuis judiciaires.

在瑞士， 将面临最高 10 年的监禁，但法律的麻烦并没有结束。

Cela dit, légalement, indique mon confrère, « les petites mains ont jusqu’à la veille du scrutin pour achever leur marathon » .

也就是说，从法律讲，我的同事说，" 小手必须在选举前夕完成们的马拉松比赛" 。

Mais tant que ses activités appartenaient au strict domaine de la recherche fondamentale, le Gouvernement fédéral n'avait aucun appui juridique qui lui permît de les interdire.

只是在其从事的基础研究中，联邦政府抓不住法律的把柄。

Aux Pays-Bas, dès 1976, on peut consommer légalement dans les " coffee-shops" , qui ont le droit de cultiver et de vendre sur place.

在荷兰，从1976年起，在法律可以消费的咖啡店，有权种植和销售现场。

Fin octobre, une vingtaine d'intellectuels se sont également prononcé pour un changement juridique du statut des animaux et leur reconnaître la nature d'êtres vivants et sensibles.

十月底，大约二十位知识分子也大声疾呼，赞成从法律改变动物的地位，并承认它们作为生物和有情众生的本质。

Jusqu’à 18 ans, les enfants sont sous l’autorité juridique de leurs parents Et leurs parents ont tout à fait le droit de les laisser boire de l’alcool

成年之前，孩子在法律收到父母的监护。父母有权让们喝酒。

Et dans le cas qui nous occupe, le président sénégalais, bien qu'il soutienne qu'un troisième mandat eût été possible et légalement acceptable, se retire de la compétition.

在这种情况下，塞内加尔总统尽管坚持认为第三个任期是可能的，并且在法律是可以接受的，但正在退出竞争。

Depuis, la Guadeloupe et la Réunion s'appelaient donc DOM-ROM, le R signifie « régions » , mais la Martinique et la Guyane étaient des DROM, à cause d'une nuance juridique que nous vous épargnerons.

从那时起，瓜德罗普岛和留尼汪岛被称为DOM-ROM，其中R代表“大区”，但马提尼克岛和圭亚那岛是DROM，这是因为一个法律的细微差别，我们将不再赘述。