Les procédures judiciaires sont souvent longues et coûteuses.

- 法律程序往往且昂贵。

La nomination officielle sera ensuite effectuée conformément à la procédure juridique, a ajouté M. Wang.

王补充说，正式任命将按照法律程序进行。

Que deviendront les procédures judiciaires en cours dont certaines sont sensibles?

正在进行法律程序（其中一些是敏感）将会怎样？

Une procédure judiciaire est en cours.

- 法律程序正在进行中。

En France, malgré une longue bataille, la procédure judiciaire est désormais terminée.

在法国，尽管经过了斗争，但法律程序现在已经结束。

Une procédure juridique peut durer 10 à 15 ans.

- 法律程序可以持续 10 到 15 年。

Cette maison, par exemple, a été saisie à un marchand de sommeil dans le cadre d'une procédure judiciaire.

例如，这所房子是作为法律程序一分从贫民窟房东手中没收。

Ils ont été validés par les procédures que nos lois prévoient.

它们已通过我们法律规定程序得到验证。

La procédure judiciaire, ouverte par le Parquet de Paris, devra déterminer les responsabilités éventuelles, notamment parmi les dirigeants de l'entreprise.

由巴黎检公室启动法律诉讼程序必须确定可能责任，特别是公司管理人员责任。

Domitille Piron, ces États retirent leur pavillon de l'Aquarius, car le bateau ne respecterait pas les « procédures juridiques internationales »  ?

Domitille Piron，这些国家从水瓶座撤旗，因为这艘船不尊重“国际法律程序”？

Après une série de procédures judiciaires dont Imran Khan est sorti sans trop de dommages, voici que la commission électorale l'accuse de corruption.

经过一系列法律程序， 伊姆兰·汗在没有受到太大损害情况下脱身，选举委员会现在指控他腐败。

Mais pour l'instant, entre les recours en justice les procédures juridiques qui ne sont pas terminées, aucun quartier ne peut être démantelé dans l'immédiat.

但目前， 在法律行动和未完成法律程序之间，短期内不能拆除任何地区。

Trump assure qu'il est victime d'une justice politisée et que ces poursuites judiciaires ont pour but d'entraver sa candidature à l'élection présidentielle de 2024.

特朗普保证他是政治化司法受害者， 这些法律程序旨在阻碍他参加 2024 年总统大选。

Et puis, aux Etats-Unis, début d'un long processus judiciaire pour Donald Trump, ou plutôt pour ses avocats qui vont tout faire pour éviter un procès.

然后，在美国，唐纳德·特朗普，或者更确切地说， 他律师开始了一个法律程序， 他们将尽一切努力避免审判。

CP : Un mandat de perquisition, c'est une décision de justice qui autorise des agents de l'État à fouiller le domicile d'une personne, dans le cadre d'une procédure judiciaire.

CP：搜查令是授权国家特工搜查某人家法院命令，作为法律程序一分。

Le Premier ministre chinois a exprimé l'espoir que la Grèce facilite davantage la coopération bilatérale en améliorant l'environnement d'investissement, la protection juridique, les procédures de visa et l'examen des projets.

中国总理表示，希望希腊通过改善投资环境、法律保护、签证程序和项目审查，进一步促进双边合作。

Si cette procédure nous permet de déterminer et de constater qu'il y a eu des éléments tangibles s'inscrivant dans une mauvaise utilisation de ces fonds, il va de soi qu'une procédure judiciaire sera engagée.

如果此程序使我们能够确定并发现存在滥用这些资金具体因素，那么不用说将启动法律程序。

Il faut initier une procédure judiciaire pour que soit ordonné par la justice à l'ancien président de restituer les archives administratives, comptables, fiscales de l'association, pouvoir comprendre à quoi correspondait cette subvention et ce qui a été fait en contrepartie.

- 必须启动法律程序，以便法院命令前总统归还协会行政、会计和税务档案，以便能够了解该补贴对应内容以及作为回报所做事情。

Quoi donc ? « Payer la somme totale de huit mille francs. » Et même il y avait plus bas : « Elle y sera contrainte par toute voie de droit, et notamment par la saisie exécutoire de ses meubles et effets. »

—什么意思？ “付清欠款八千法郎。”，下面还有，“到期不付，当即按照法律程序，扣押房产家具。”