Il était noyé s'il ne s'était pas raccroché à cette branche.

要不是抓住这根树枝， 他淹死了。

Il a manqué (de) se noyer.

他差点儿淹死。

L'un d'eux se serait noyé, mais les trois autres auraient survécu.

其中一人被淹死，另外三人活了下来。

Trois d'entre eux se sont noyés alors qu'ils s'efforçaient de porter secours à leurs compatriotes.

其中三人是由于奋不去挽救同胞的生命而淹死的。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积的沉重塑料膜和其他大块废弃物会盖住或困住底栖动物，淹死那些必须升到水面呼吸的动物。

Dans les provinces de Badghis et de Faryab, des incidents récents ont fait plus de 50 morts.

在巴德吉斯省和法里亚在巴德吉斯省，来自Bala Murghab的15名妇女和儿童在逃离其袭击者时淹死在一条河中。

Puisque nous courons tous le risque d'être engloutis, nous devons œuvrer collectivement à nous sauver de la noyade.

既然我们大家都有遭受灭顶之灾的危险，我们必须集体努力，以免自己被淹死。

En Indonésie, des crues éclair ont fait 54 morts, déplacé 31 500 personnes et inondé 45 700 logements.

在印度尼西亚，暴涨的洪水淹死54人，使31 500人流离失所，淹没45 700栋房屋。

L'une des deux victimes, Junior da Silva Lago, se serait noyée et son corps aurait été retrouvé trois jours après les faits.

据说，两人之一的Junior da Silva Lago被淹死，3天之后他的尸体被发现。

En conclusion, selon les pêcheurs, les cadavres retrouvés n'auraient pas été victimes d'une noyade naturelle ou d'un renversement de pirogue.

最后，据渔民说，这些尸体不是淹死或渔船倾覆而死的。

Selon certaines estimations, 80 000 cétacés se noient chaque année dans les zones où l'on pratique la pêche au filet maillant.

一些估计认为，每年有大约80 000只鲸目动物因被刺网缠住而淹死。

Il arrivait souvent que les propriétaires des bateaux débarquent leurs passagers près de la côte, ce qui entraînait parfois des noyades.

船主往往在海岸人扔下船去，有些人因此淹死。

Parmi ces méthodes figure celle de la «planche à laver» (variante du «sous-marin») ou de la «baignoire», qui met la victime dans l'angoisse d'une noyade imminente.

据称这些审讯手段违反了国际公约甚至是美国的军法，其中包括“水淹法”等方法，使用“水淹法”时，审讯者使被拘留者以为自己正在淹死。

On estime que, chaque année, quelque 2 millions de personnes essaient d'entrer illégalement sur le territoire de l'Union européenne et que, sur ce nombre, environ 2 000 périssent en Méditerranée.

据估计，每年试图非法进入欧洲联盟的人约有200万，其中大约有2,000人淹死在中海。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Les médias électroniques ont servi à véhiculer des récits journalistiques inexacts, provocateurs, partiaux et à sensation, en particulier les premiers articles consacrés à la noyade des garçons albanais du Kosovo.

电子媒体往往采用不准确、有煽动性、偏颇和耸人听闻的报道手法，尤其是最初关于科索沃阿族男孩被淹死的报道。

Elle cite aussi à titre d'exemple les propos du Ministre des transports qui, parlant de prisonniers palestiniens, a annoncé qu'il pouvait les transporter mais qu'il préférerait les noyer dans la mer Morte.

她还举例提到了运输部长的言论，这位运输部长在谈到巴勒斯坦囚犯时说，他可以运送巴勒斯坦囚犯，但更想把他们扔到死海里淹死。

Le 3 avril 2007, le Rapporteur spécial a envoyé une autre communication concernant cinq hommes qui auraient avoué sous la torture un certain nombre de crimes qui avaient été commis en mars 2006.

他被一再拴住双手吊在一个充满污水和粪便的房间中，被迫坚持抬头以避免淹死。 2007年4月3日，特别报告员也曾据称有5个人在遭受酷刑后承认2006年犯下一系列罪行一事发函。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被延绳上的钓钩钩住，常常在收回钓绳并海龟放归大海之前被淹死。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的报告说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死的叛变者的尸体。