Le soir, promenez-vous dans le marché de nuit au bord du Mékong.

晚上，漫步在湄河旁的夜市。

Alors, là c'est le Laos, là c'est le Mékong et juste en face c'est la Thaïlande

这是老挝，那是湄河，对面就是泰国。

Depuis le delta du Mékong jusqu’à la baie d’Halong, nous l’avons parcouru du sud au nord !

湄河三角洲到下龙湾，南向北走！

C’est le cas notamment du delta du Mékong, où est produite près de la moitié de la production céréalière vietnamienne.

湄河三角洲的情况尤其如此，越南几乎一半的谷物产量都是在那里生产的。

Reportage au Cambodge. - C'est le fleuve nourricier de l'Asie, le Mékong.

来自柬埔寨的报告。- 它是亚洲滋养的河流，湄河。

Cet archipel se situe là où le Mékong atteint sa largeur maximale, soit jusqu’à 12 kilomètres pendant la saison des pluies.

这座群岛位于湄河到达最宽阔的地方，它在雨季时长达12里。

Parce que la région du fleuve Mékong, c'est-à-dire les actuels Laos, Vietnam, Cambodge et Thaïlande, a connu une histoire assez mouvementée.

因为湄河地区，也就是今天的老挝、越南、柬埔寨和泰国，在历史上多灾多难。

En Thaïlande on connaît l’identité des deux hommes dont les corps avaient été retrouvés dans le Mékong en décembre dernier.

在泰国，去年12月在湄河被发现尸体的两名男子的身份是众所周知的。

Les barrages construits en amont du fleuve du Mékong empêchent les migrations de poissons et font baisser le niveau de l'eau.

在湄河上游建造的水坝阻止徙并降低水位。

Entre les barrages en amont et les projets d'aménagement pharaoniques en aval, c'est tout l'écosystème du Mékong qui est en train d'être asphyxié.

- 在上游大坝和下游法老开发项目之间，整个湄河生态系统正在窒息。

Se relaxer dans des hamacs sur les rives du Mékong, observer les cascades ou les dauphins d’eau douce font partie des activités phares de cette région.

在湄河岸的吊床上闲躺着，望着瀑布或淡水豚这就是这一带的旗舰性的活动之一。

Un avion de Lao Airlines s'est abîmé dans le fleuve Mékong à environ 16h00, heure locale le 16 octobre, au cours d'un vol Vientiane-Champassak.

10月16日，一架老挝航空司的飞机在当地时间下午4点左右坠入湄河.m万象至占巴塞的航班上。

Si vous voulez faire un peu de sport, participez aux cours d’aérobic qui ont lieu le soir à 18: 00 en plein air au bord du Mékong.

如果您想做一些运动，请参加晚上六点在湄河沿岸露天进行的有氧运动课。

Découvrez maintenant les douceurs incontournables de l’Asie du Sud-Est : Au Vietnam, plus particulièrement à Ben Tre dans le Delta du Mékong, des bonbons au lait de coco sont produits artisanalement.

在越南，更具体地说在湄河三角洲的槟知椰奶糖是由手工制造的。

Embarquez sur l’un des bateaux à Can Tho, la plus grande ville au cœur du Delta du Mékong, pour vous rendre à Cai Rang, le plus important marché flottant de la région.

在湄河三角洲中心最大的城市芹苴，乘坐一艘船到达该地区最大的水上集市丐让。

Hariharalaya, le siège du gouvernement, se situe au carrefour des voies de terre et des lacs qui ramènent au Mékong : c'est l'idéal pour contrôler tout le territoire et son économie.

政府在诃里诃罗洛耶（Hariharalaya），位于通往湄河的陆路和湖泊的十字路口：是控制整个领土和经济的理想之地。

Le ministre des Affaires étrangères du Myanmar se trouve à Jinghong pour assister jeudi à la première réunion des ministres des Affaires étrangères sur la coopération le long du fleuve Lancang-Mékong.

缅甸外交部长星期四在景洪出席澜沧江-湄河沿岸合作外长会议。

L'annonce a eu lieu en marge de la réunion du forum " Lancang Mekong" , nouvel outil de coopération qui réunit les pays traversés par le fleuve Mékong, devenu un enjeu économique et politique majeur dans la région.

该告是在" 澜沧江湄河" 论坛会议期间宣布的，该论坛是一种新的合作工具，将湄河穿越的国家聚集在一起，湄河已成为该地区的主要经济和政治问题。