L'été suivant, des dizaines d'enfants en vacances meurent noyés.

接下来的夏天，度假时有几十名孩童被溺死。

Steve s'est noyé mais on n'a retrouvé son corps dans la Loire que 5 semaines plus tard le 29 juillet.

Steve溺死了，但是在5个星期后，即7月29日，人们才在卢瓦尔河里找到他的尸体。

– Comment tu te sens ? demanda Ginny à Ron qui regardait le fond de son bol vide comme s'il envisageait sérieusement de se noyer dans le lait qui y restait.

“感觉怎么样？”罗恩，他正盯着碗中牛奶麦片的残余，像在认真考虑是否要把自己溺死在里面。

Il reparut battant la mer de ces mouvements inégaux et désespérés d’un homme qui se noie, poussa un troisième cri, et se sentit enfoncer dans la mer, comme s’il eût eu encore au pied le boulet mortel.

他又浮出水面，像一个人快要溺死时那样拚命胡乱划动着，发出第三声大喊，然后他就觉得自己在往下沉，就像那要命的铁球又绑到了他的脚上一样。