适应的

Du vaste ensemble d'ouvrages sur l'adaptation, un certain nombre de messages apparaissent.

从关于适应的大量文献中可以看出一些信息。

Le monde traverse des changements constants et les efforts d'adaptation ne peuvent pas suivre.

世界总在经历变化，但适应的步伐却不能及时跟上。

Clairement axées sur l'atténuation des changements climatiques, ces stratégies renferment également des éléments d'adaptation.

这些战着重于气候缓解，但也含有适应的内容。

Ces études recensent les vulnérabilités et font des recommandations concernant l'adaptation.

这些研究的重点是查脆弱点所在并提出调整适应的。

C'est à ce nouveau contexte international, cette nouvelle réalité que nous devons tous nous adapter.

我们所有人必须全力适应的正是这种国际环境、现实。

Combler les déficits financiers qui font obstacle à l'adaptation.

填补适应工作的资金缺口。

Leur connaissance de l'adaptation (traditionnelle et communautaire) pourrait être fort utile.

妇女有关适应的知识（传统知识和有社区针对性的知识）可以成为重要的资源。

La Conférence ne s'est pas adaptée au monde d'aujourd'hui.

裁军谈判会没有适应今天的世界。

C'est pourquoi l'on recommande un principe de recouvrement adaptable.

为此，取适应性的费用回收政策。

Les priorités du Fonds d'adaptation n'ont pas encore été arrêtées en détail.

适应基金的详细方案优先事项仍有待确定。

Les mesures d'atténuation et d'adaptation doivent aller de pair.

减轻影响和适应影响的问题要一起考虑。

Les unes et les autres étaient des technologies immatérielles.

便利和实施适应行动的技术称为软技术。

Par adaptation, on entend la réaffectation de ressources des secteurs en déclin vers les secteurs en expansion.

适应的目的是从衰落部门向扩张部门转移资源。

La troisième section résume brièvement les informations communiquées sur les technologies d'adaptation.

第三部分扼要总结了所提交的关于适应技术方面的信息。

Une riposte efficace doit prendre en compte à la fois les besoins d'atténuation et d'adaptation.

有效的对策必须平衡减缓与适应之间的关系。

L'amélioration de la gouvernance appelle un examen de la situation et l'adaptation aux nouvelles réalités.

必须审查和适应的现实，才能改进治理。

Ils peuvent aussi veiller qu'ils soient conformes aux exigences des stratégies d'adaptation.

它们还能够确保这些工作符合适应战的要求。

Il est de plus capital d'adapter les nouvelles technologies aux impératifs pressants du développement.

使的技术适应发展方面的迫切需要也至关重要。

La mobilisation des ressources nécessaires pour financer les mesures d'adaptation reste problématique.

调动资源以支付适应措施的费用仍然是一项挑战。

Nous devons, bien sûr, adapter ces points forts aux besoins particuliers de l'Afrique.

当然，我们需要调整这些力量适应非洲的特殊需要。