On veut que le public se sente plus rassuré et les gêneurs plus embêtés.

我们希望让公众更加放心，让滋扰更加困扰。

Face aux nuisances, une association de riverains s'est même constituée.

- 面对滋扰，当地居民甚至成立了个协。

Depuis quelques mois, les habitants subissent des nuisances inhabituelles.

最近几个，居民们直在经历不寻常的滋扰。

Et à cette nuisance visuelle s'ajouteront des flashes toutes les 3 secondes.

并且每 3 秒闪烁增加这种视觉滋扰。

Or, plus un avion monte rapidement en hauteur, moins il génère de nuisances.

然而，飞机爬升得越快，它产生的滋扰就越少。

Dès l'instant où il n'y a pas de nuisances autour, il n'y a pas de problème.

- 只要周围没有滋扰就没有问题。

Pour ce politologue en tout cas, le parti anti-euro dispose d'un vrai pouvoir de nuisance.

无论如何，对于这位治学家来说，反欧元党具有真正的滋扰力量。

Chacun applique son pouvoir de nuisance au dossier qui l'intéresse d'un point de vue national.

从国家的角度来看，每个人都对它感兴趣的文件施加了滋扰的权力。

Des épisodes de nuisances exceptionnelles, malgré une surveillance constante de la population de moustiques et de leurs larves.

尽管不断监测蚊子种群及其幼虫，但还是发生了异常滋扰的事件。

On vérifie qu'il n'y ait personne dans les halls pour des nuisances ou tout regroupement qui pourrait être hostile.

- 我们检查大厅里没有人滋扰或任何可能有敌意的团体。

Pour prouver la nuisance que cela représente, elle s'arrête dans une autre commune, soumise à un trafic similaire.

为了证明这代表的滋扰，它停在另个城镇，受到类似交通的影响。

A quelques kilomètres des pistes de l'aéroport d'Orly, Villeneuve-Saint-Georges subit depuis des années les nuisances du trafic aérien.

- 距奥利机场跑道几公里，圣乔治新城多来直遭受空中交通的滋扰。

Donc l'importance est dans l'importance de la nuisance et pas dans l'importance du succès comme au théâtre.

所以重要性在于滋扰的重要性，而不是像剧院那样成功的重要性。

Dans cette lettre, au moins 4 voisins ont signé pour se plaindre d'une nuisance " forte et constante" .

- 在这封信中，至少有 4 个邻居签名抱怨“强烈而持续”的滋扰。

En Ile-de-France, on estime que 2 millions de personnes sont impactées par ces nuisances liées au bruit des avions.

- 在法兰西岛，估计有 200 万人受到这些与飞机噪音有关的滋扰的影响。

Pour éviter les nuisances à ses 1000 habitants, la mairie a créé des parkings de délestage, augmenté le tarif de stationnement.

为了避免对其 1,000 名居民造成滋扰，市厅设立了救济停车场并提高了停车率。

Comment expliquer au contribuable que nous avons subi les nuisances écologiques, sanitaires et qu'en plus, on va devoir payer pour éliminer tout ça?

如何向纳税人解释我们遭受了生态和健康方面的滋扰，此外，我们必须付出代价才能消除这切？

Ce voisin assigne le domaine en justice pour les nuisances qu'il dit avoir subies pendant les travaux et pour lesquels aucune demande de permis n'aurait été déposée, selon lui.

据他说，这位邻居正在起诉庄园， 因为他说他在工作期间遭受了滋扰， 而且还没有提交许可证申请。

Chaque année, un millier d'associations nouvelles se créent pour défendre un patrimoine naturel ou culturel menacé par l'urbanisation, s'opposer à des nuisances ou contrinuer à la connaissance des milieux naturels.

每都成立千个新的协，以捍卫受城市化威胁的自然或文化遗产，反对滋扰或为了解自然环境做出贡献。

Il a pour mission de veiller à la qualité de l’environnement, à la protection de la nature et à la prévention, la réduction ou la suppression des pollutions et des nuisances.

其使命是确保环境质量、保护自然以及预防、减少或消除污染和滋扰。