仔细听

Ecoutez avec attention et restez alerte et intéressé.

仔细听，保持警觉和兴趣。

Passepartout avait très attentivement écouté Fix, et il fut convaincu que Fix parlait avec une entière bonne foi.

路路通非常仔细听完了费克斯这一段话。他确信费克斯说的都是心里的话。

J'ai écouté attentivement ceux qui, comme l'Ambassadeur Levitte, ont estimé qu'il fallait qu'il y ait une mission d'évaluation de la sécurité pour revoir les possibilités.

我仔细听了莱维特大使等人的发言，他们认为应该有一个安全评析团对这种可审查一下。

Une fois encore, s'agissant de l'importance des mots, de nombreux participants ont écouté avec soin ce que j'ai dit à propos des 300 millions de dollars mentionnés dans le rapport du BSCI.

关于言论在的观点，许多与会者仔细听了我就监督厅报告所查明的3亿美元所说的话。

La porte-parole du Groupe Hilton à Londres a annoncé publiquement, et je demande aux délégations de me prêter toute leur attention, que cette chaîne interdirait le séjour des Cubains dans tous ses hôtels du monde, car permettre à des Cubains de réserver des chambres pouvait, en vertu de l'embargo, exposer la chaîne à des amendes, voire à des peines de prison.

伦敦希尔顿集团的发言人发表了一个公开声明，我敦促各位代表仔细听，他说希尔顿集团在世界各地的酒店都将拒绝禁止古巴人预定房间，因为如果不这么做，就可按照封锁法被罚款，甚至被判入狱。