Il voyait un flamboiement, et, autour de ce flamboiement, des larves.

他见到一个，在四周有妖魔。

À la lumière du feu, on va ouvrir la ruche.

在下，我们将打开蜂巢。

Il y eut un éclair enflammé et le phénix disparut.

一道，凤凰不见了。

La lueur de notre froyer réveillait les oiseaux sauvages.

原来是冰屋里把那些野鸟惊得乱飞乱叫。

Elle se mit à rire, en le regardant dans la rouge lueur des foyers, qui les éclairaient.

卡特琳笑起来。炉膛里通红映照着他们，在这中看着他。

Il fait chaud. C’est si bon… sourit-elle en contemplant l’âtre.

“真暖和，真好… … ”看着微笑着。

Un éclair passa et une détonation éclata.

一闪，枪也立即响了。

Les flammes qui dansaient dans la cheminée se reflétaient dans ses lunettes en demi-lune.

在他半月形眼镜片上飞快地一闪。

Rey Diaz hocha la tête en regardant l'extrémité lumineuse de son cigare.

雷迪亚兹凝视着烟头点点头。

Chut ! dit le patron, c’est un feu.

“别出声！”船长，“是。”

Sous la clarté des flammes, il foudroya ses visiteurs d'un regard de loup féroce.

他很强壮，中狼一般地盯着来人。

Peut-être était-ce une illusion due à l'éclairage mais son regard semblait étrangement vide.

也许仅仅是造成错觉吧，眼神很古怪，显得非常迷茫。

La petite forge, sous le plein jour, avait un reflet rose.

日下，那只熔金炉映出了粉红色。

Les rubis incrustés dans la poignée étincelaient à la lueur des flammes qui brûlaient dans la cheminée.

红宝石在映照下闪亮夺目。

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu'à une bouche de l'enfer.

这熊熊窟穴与其象地狱口，不如象锻冶房。

Et Gervaise se sentait prise dans le branle de la forge, contente, ne s’en allant pas.

热尔维丝被炉中吸引住了，兴奋不已，竟不想离去。

Le capitaine Nemo et moi, nous marchions l’un près de l’autre, directement sur le feu signalé.

尼摩船长和我，彼此相挨很近，向那上面一直走上。

Son habituelle débauche de perles, de chaînes et de bracelets scintillait à la lueur des flammes.

身上一串串念珠、项链、手镯和往常一样在下闪闪发亮。

À une demi-lieue en mer, d’Artagnan vit briller une lumière et entendit une détonation.

他们走得真及时，因为船航行了半法里之后，达达尼昂看见一片一闪，随即传来一声炮响。

Elle en tira une : ritch ! comme elle éclata ! comme elle brûla !

！最后抽出一根来了。哧！它燃起来了，冒出来了！