C'est le film Cendrillon qui sort en 1950.

电影《灰姑娘》于1950年上映。

Là où ça se complique, c'est avec Cendrillon.

复杂是因为出现在灰姑娘的故事里。

Cendrillon. est-ce que tu aimerais aller au bal ?

灰姑娘，你想不想去舞会啊？

Elles appelèrent Cendrillon pour lui demander son avis car elle avait bon goût.

她们叫来灰姑娘，让她些建议，因为她的品味不错。

J'ai toujours rêvé d'avoir une marraine bonne fée depuis que j'ai lu Cendrillon !

自从读了《灰姑娘》，我就一直梦想着有个仙女教母！！

Cendrillon était très archétypé, avec la femme qui n'a qu'un seul but, trouver le prince charmant.

灰姑娘是一个非典型的女人，她的目标只有一个，那就是找到白马王子。

Tandis que l'histoire parle toujours de citrouille, c'est un potiron que la tante de Cendrillon transforme en carrosse.

虽然这个故事仍然是关于番瓜的，但灰姑娘的姑姑把南瓜成了马车。

Cendrillon les conseilla le mieux du monde, et s'offrit même à les coiffer; ce qu'elles voulurent bien.

灰姑娘用最好的语言赞美她们，甚她们梳头；她们很愿意她这么做。

Et quand ils entrèrent dans la cuisine, Cendrillon était là, couchée dans la cendre comme toujours.

当他们进入房子时，灰姑娘在家里，和往一样躺在灰烬里。

Cendrillon les conseilla le mieux du monde et elle proposa même de les coiffer, ce qu'elles acceptèrent.

灰姑娘他们最好的建议，甚她们理发，她们也都接受了。

Il l'accompagna, en effet, mais au dernier moment elle lui échappa et sauta dans le pigeonnier.

王子的确陪灰姑娘回家，但是最后一刻，灰姑娘逃走了，藏进了鸽子房。

Pendant qu'elle les coiffait, elles lui disaient : Cendrillon, est-ce que tu aimerais aller au bal ?

在她们理发的时候，她们对她说：灰姑娘，你想不想去舞会啊？

Le fils du roi vint à sa rencontre, la prit par la main et dansa avec elle.

王子走向灰姑娘，拉着她的手，与她共舞。

Le lendemain les deux sours furent au bal, et Cendrillon aussi, mais encore plus parée que la première fois.

第二天，两个姐姐到舞会去了，灰姑娘也是，但这次比第一次穿的更美丽了。

Le fils du roi, qui avait attendu sa venue, la prit aussitôt par la main et ne dansa qu'avec elle.

王子一直在等灰姑娘，他立刻拉起灰姑娘的手，只和她一人跳舞。

La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气脸色发白，可是王子带灰姑娘上马，和她一起离开了。

Quand elle voulut rentrer, le soir venu, le prince l'accompagna, car il voulait voir dans quelle maison elle entrait.

夜深，灰姑娘想回家，王子陪伴着她，因为他想知道灰姑娘走进了哪幢房子。

Une autre que Cendrillon les aurait coiffées de travers ; mais elle était bonne et elle les coiffa parfaitement bien.

她们会把对方的发型设计的歪歪扭扭，除了灰姑娘，但是她人真是太好了，她她们理出完美的发型。

Le prince attendit que revînt le père et lui dit que la jeune inconnue avait sauté dans le pigeonnier.

王子等待灰姑娘的父亲回家并对他说，一位年轻陌生女子藏进了他家鸽子房。

Mais elle lui échappa et sauta dans le jardin derrière la maison.

可是灰姑娘逃走了，藏进了房子后面的花园里。