Il avale un verre d'alcool d'un trait.

他只一口就吞下了一杯烈酒。

La consommation de vin semble plus bénéfique que celle d'alcools forts ou de bière.

饮红酒又要比饮烈酒或是啤酒来得有益。

Le feu de l'amour est dans le roseau, l'ardeur de l'Amour fait bouillonner le vin.

爱之火注在芦苇之中，爱的热情让烈酒沸腾。

L'alcool blase le palais.

烈酒使上颚感觉麻木。

Dans le Sud-Est asiatique, on signale une augmentation du taux de consommation d'alcool, autrefois peu élevé, chez les jeunes.

在东南亚地区，青年费烈酒的数量与以前的低水平相比有所增加。

Tout aussi pertinent est le fait que les Amérindiens eux-mêmes produisent et consomment traditionnellement de l'alcool dans leurs villages.

美洲印第安人本身有在自己的社区生产费烈酒的传统，这一事实同样关系重大。

Le territoire réexporte surtout des produits pétroliers, des produits manufacturés, des vins et spiritueux, du malt, du whisky et du tabac.

主要再出口物品包括石油产品、制成品、葡萄酒、烈酒、麦草。

ENFIN une bonne nouvelle pour la viticulture française, alors que se déroule à Bordeaux Vinexpo, le plus grand salon mondial des vins.

在波尔多召开的全世界最大的国际葡萄酒烈酒展览会（Vinexpo）上，对于法国葡萄种植业，传来了一息。

On a également accordé beaucoup d'attention au réaménagement de l'industrie sucrière aux fins de la production d'électricité, d'éthanol et d'alcools à valeur ajoutée.

此外，还十分关注蔗糖工业的改造，以便进行发电、生产乙醇增值烈酒。

Cette enquête, dont la moitié environ est reprise de l'enquête sociale générale, traite aussi de plusieurs questions sanitaires supplémentaires : consommation de tabac, d'alcool, de drogues, et incapacités.

土著居民社会调查的一般内容于一般社会调查相同，此外还包括其他健康问题——吸、饮烈酒、使用药物残疾。

Adjoint importations de vins italiens, exécutez les États-Unis, la France, du Chili, de Russie et d'autres pays, il existe des esprits de vin, le vin, et ainsi de suite.

代理进口意大利葡萄酒，兼营美国、法国、智利、俄罗斯等国家的葡萄酒还有烈酒、餐酒等。

Deux questions sont à cet égard importantes : a) l'établissement d'un registre multilatéral des vins; et b) l'octroi du niveau de protection plus élevé à des produits autres que les vins et spiritueux.

有两问题很重要：(a) 建立一多边的葡萄酒登记册，以(b) 对葡萄酒烈酒以外的产品提供更高层级的保护。

Il s'agit notamment d'informations relatives à la consommation et à l'abus de tabac, d'alcool et d'autres substances, aux comportements sexuels sans danger et aux comportements sociaux respectueux d'autrui, au régime alimentaire et à l'activité physique.

这应包括有关使用滥用草、烈酒其他物品、安全得当的社会性行为、饮食体育活动的信息。

Des publications récentes montrent que la publicité et les autres techniques de vente augmenteraient la demande d'alcool et inciteraient les adolescents et les jeunes adultes à consommer davantage d'alcool au point de nuire à leur santé.

最近的文献表明，广告其他推销活动提高了青年对烈酒的总体需求，影响青少年走向高费有害饮酒的生活方式。

Ces bateaux ne sont généralement pas immatriculés et sont connus pour se livrer à la contrebande de cigarettes, d'alcool et d'autres articles; il n'est pas certain qu'ils transportent des armes, mais cette possibilité n'est nullement à écarter.

三角帆船普遍不受管制，而且众所周知这些船只参与香、烈酒以其他物品的走私；虽然不能确定它们在运载军火，但这种可能性还是有的。

L'exportation des articles ci-après a augmenté : produits laitiers, produits à base de margarine, mélasse, confiseries, chocolat, céréales, eaux naturelles et minérales, bière, vin, spiritueux et autres boissons alcoolisées, vinaigre, sel, savon, tabac et produits du tabac, etc.

牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、草、草产品以其他费品等等的出口也有所增加。

14.5 Une étude réalisée par l'Association des peuples amérindiens (APA) montre que parmi les problèmes sociaux touchant les femmes amérindiennes on trouve la vente illégale d'alcool dans les communautés amérindiennes en violation de la loi relative aux Amérindiens.

5 美洲印第安人协会进行的一项研究显示，影响美洲印第安人妇女的社会问题包括有些人违反《美洲印第安人法》，在美洲印第安社区非法出售烈酒。

Au sein de l'Union européenne mais aussi dans d'autres régions du monde, le schéma de consommation le plus répandu est la combinaison de produits illicites comme le cannabis ou l'ecstasy avec des produits licites comme l'alcool, le tabac ou les médicaments.

同世界其他地区一样，在欧洲联盟，最常见的使用毒品方法是将诸如大麻或狂喜致幻剂一类的非法药物与烈酒、草或经处方开出的麻醉品混合起来使用。

Concernant les indications géographiques, la création d'un registre multilatéral des indications géographiques pour les vins et les spiritueux et l'adoption d'un niveau plus élevé de protection des indications géographiques pour les produits autres que les vins et les spiritueux font l'objet de discussions.

关于地域标识，会议讨论了制定关于葡萄酒烈酒的多边地域标识多边登记以为葡萄酒烈酒以外其他产品提供更高程度地域标识保护的问题。

Les produits de l'agriculture et de l'élevage importés au Bhoutan (d'un niveau actuel insignifiant) supportent un éventail de droits de douane qui vont de 0 à 30 % pour l'ensemble des produits agricoles et de 50 à 100 % pour la bière, les boissons alcooliques, les spiritueux et le tabac.

至于不丹对进口的农产品畜产品(目前数量很少)征收的关税，所有农产品的税率为0-30%，啤酒、酒类饮料烈酒草最高为50-100%。