L'insurrection afghane n'est pas le simple fait d'un groupe de terroristes, elle découle d'un mouvement social complexe dont les racines sont ancrées dans la culture locale.

阿富汗的叛乱不只是一伙恐怖分子；它产生于在地文化中具有牢固根基的复杂的社会运动。

Le principal objectif visait à susciter une réflexion commune sur la manière concrète dont le système pourrait promouvoir les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire.

行政首长注意，千年首脑会议一致通过的《千年宣言》确定了明确的原则和目标，《联合国宪章》是这些原则和目标的牢固根基，但是，它们也恰地反今的现实和挑战。

Des entretiens ont confirmé que la Welfare Association bénéficie d'une solide réputation, du fait de ses compétences professionnelles et de son solide enracinement dans les territoires palestiniens occupés.

进行访谈的记录证实，福利协会因其专业力和在被占领的巴勒坦领土的牢固根基而具有良好的名声。

Cet aspect était particulièrement important pour les nouveaux venus, qui risquaient d'avoir plus de mal à pénétrer les marchés sur lesquels des fournisseurs de services étaient déjà solidement implantés.

这对于新入行的企业特别重要，这些企业可很难打入既有服务供应商已经根基牢固的市场。

Troisièmement, les dirigeants élus doivent laisser de côté leurs ambitions personnelles pour commencer à oeuvrer à la mise en place d'institutions solides devant servir d'assise à un gouvernement de plus en plus autonome, comme le stipule la résolution 1244 (1999).

第三，选领导人必须放弃其本身的议程，而开始努力创建根基牢固的机构，以便象第1244（1999）号决议中所规定的那样为一个日益自主的政府打下基础。

Les programmes de la Mission de police visaient à mettre en place des arrangements durables en matière d'activité policière, sous le contrôle de la Bosnie-Herzégovine et conformément aux normes européennes et internationales les plus élevées, qui ont été bien établis lors de la période écoulée.

欧盟警察特派团的方案是为了形成一个由波尼亚和黑塞哥维那管辖，符合欧洲和国际最高标准的可持续的警务安排，这些方案在本报告所涉期间内已扎下牢固的根基。

En effet, les consultations d'aujourd'hui doivent offrir aux Membres l'occasion de se donner un temps de réflexion, ce qui doit nous permettre de prendre appui sur des bases fermes, de jeter un regard neuf et de tirer les enseignements du passé, afin de lancer la nouvelle phase d'une entreprise fructueuse de préparation des matériaux qui serviront à construire l'édifice, comme vous l'avez dit précédemment, Monsieur le Président.

的确，今天的协商应该为广大会员国提供一个进行反思的机会，以便我们够立足于牢固的根基，采用新的办法并借鉴经验教训，开始进入主席先生先前所说的卓有成效的新奠基阶段。

La meilleure preuve en est le fait que, malgré les pressions invraisemblables exercées par Israël sur le peuple palestinien et sur ses courageux dirigeants pour les amener à des concessions déraisonnables sous la menace de la force et des armes, ces pressions n'ont pas brisé la volonté du peuple palestinien ni celle de ses dirigeants, car cette lutte contre l'occupation est légitime et bien fondée en droit international.

这一点的最好证明是，尽管以色列正在施加不可思议的压力，迫使巴勒坦人民及其勇敢的领导层在武力和武器的威胁下作毫无道理的让步，但这种压力并没有摧毁巴勒坦人民或其领导层的意愿，因为其反对占领的斗争是合法的，而且在国际法中有非常牢固的根基。