1.Ce n’est rien ! Sans doute quelque bagatelle de ménage.

“没什么！大概是些家务琐事。”

2.Les choses quelconques qui se préméditaient prenaient peu à peu on ne sait quelle étrange notoriété.

预先思考过种种琐事也渐渐传开了。

3.Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常特殊编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道琐事。

4.Dans le désarroi général, il s'appliquait, en somme, à se faire l'historien de ce qui n'a pas d'histoire.

全城居民惶惶不终日之际，他却总史家眼光竭力记述一些算不上历史琐事。

5.Que d’embêtements ! À quoi bon se mettre dans tous ses états et se turlupiner la cervelle ?

让人烦心事接连不断！为何要让自己为这许多琐事困扰，苦思冥想而坐卧不宁呢？

6.Je comprends cela, dit le notaire ; un homme de science ne peut s’embarrasser aux détails pratiques de la vie.

“这很容易理解，”公证人说，“一个搞人哪能为这些生活琐事操心呢！”

7.Après cela que valent nos futilités.

那之后，们琐事有什么价值。机翻

8.Il faut dire qu’une abeille peut visiter la bagatelle d’un quart de million de fleurs en une saison.

必须说，一只蜜蜂一个季节访问25万朵花琐事。机翻

9.Que quelques « bricoles » étaient bien passées par décret, mais pas de quoi dessiner une vraie politique publique.

虽然法令通过了一些“琐事” ，但不足制定真正公共政策。机翻

10.Lorsque tu commences à te sentir facilement dépassé par les choses du quotidien, cela peut être un signe de détérioration de ta santé mentale.

当你开始觉得自己很容易被日常琐事所压倒时，这能是你心理健康状况恶化讯号。

11.Mais je vous en préviens, je veux être libre de faire ce que bon me semblera, sans vous donner le moindre détail sur ma vie.

“有言先，只要喜欢，要怎么着就怎么着，不会把生活琐事告诉您。

12.Il arrivait, l’esprit plein de petits soucis nouveaux, préoccupé de la coupe d’une jaquette, de la forme d’un chapeau de feutre, de la grandeur convenable pour des cartes de visite.

心里装满是些方才开始操心琐事，成天忙是上衣裁剪，毡帽样式，名片款式大小。

13.Vous donner des détails sur notre nouvelle vie serait chose difficile. Elle se composait d’une série d’enfantillages charmants pour nous, mais insignifiants pour ceux à qui je les raconterais.

要把们新生活中琐事详详细细地告诉您是不容易。这种生活对们来说是一些孩子般嬉戏，们觉得十分有趣，但是对听讲这个故事人来说，却是不值一提。

14.Monsieur, je ne puis absolument vous dire s’il a plu. Je vis si résolument en dehors des contingences physiques que mes sens ne prennent pas la peine de me les notifier.

“先生，绝对无法奉告是否下过雨，因为一向把物质琐事置之度外，至于感官已经不必告诉晴雨之类变化。”

15.Oui, alors la section des faits divers dans le journal. Alors on peut avoir une section économique, politique, le sport, et les faits divers, c'est tous les petits événements pas très importants.

是，报刊上社会杂闻一栏。报刊上有经济、政治、体育、社会杂闻专栏，社会杂闻就是不太重要琐事。

16.Monsieur, répondit froidement Monte-Cristo, je ne présume pas que vous soyez venu me trouver pour me conter vos petites affaires de famille. Allez dire cela à M. Albert, peut-être saura-t-il que vous répondre.

“阁下，”基督山冷冷回答，“想不到您这么早到这儿来向叙述家庭琐事。回去跟阿尔贝先生讲吧，他或许知道该怎么回答您。”

17.Mais, vrai, on pouvait encore se montrer dans leur société, car s’ils gobelottaient depuis six heures, ils restaient tout de même comme il faut, juste à ce point où l’on charme ses puces.

但是，他们确实能够堂而皇之地出现自己社会圈子里，因为他们从六点钟起就这里喝酒聊天，他们想坐多久就坐多久，聊他们想说一切，甚至是鸡毛蒜皮琐事。

18.Le récit de tous ces détails ressemble à de l’enfantillage, mais tout ce qui avait rapport à cette fille est si présent à ma mémoire, que je ne puis m’empêcher de le rappeler aujourd’hui.

把这些琐事都讲出来似乎有些孩子气，但是与这个姑娘有关一切事情都记得清清楚楚，因此，今天还是禁不住一一地想起来了。

19.Dans ce monde « ouvert » , les options sont quasi infinies, et que le joueur attaque un train, fasse ses corvées quotidiennes, discute avec un commerçant ou s'occupe de son cheval, tout a des conséquences.

这个“开放” 世界里，选择几乎是无穷无尽，无论玩家是攻击火车、做日常琐事、与店主交谈， 还是照料马匹，一切都会产生后果。机翻

20.Ne fallait-il pas, en effet, que cet inconnu eût été mêlé à leur existence, qu’il en connût les moindres détails, qu’il entendît tout ce qui se disait à Granite-house, pour avoir pu toujours agir à point nommé ?

要是这个陌生人没有和他们共处一起，不知道他们日常琐事，没有听到过“花岗石宫”里每一句谈话，他怎么能总是紧要关头来帮助他们呢？