Ce que j’apprécie le plus chez elle, c’est sa franchise et sa simplicité.

我最欣赏是她率和单纯。

Mais j'aime les gens aussi qui sont franches.

但我也很喜欢那些率人。

J’aurais autant aimé l’écurie, dit l’homme brusquement.

“我倒觉得马棚也一样。”那人率地说。

Et tu vas dans cette maison-là ? s’écria-t-il avec naïveté.

“你能走进那座房子？”他率地喊道。

Des commentaires absolus tels que ceux-ci endommagent irrémédiablement l'estime de soi d'un enfant.

诸如率评论会无可挽回地损害孩子自尊。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然而，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野、几乎是男性率便变得柔软了。

C’est une fille que je respecte beaucoup et de toutes ses qualités, celle que j’admire le plus c’est sa franchise.

她身上各品质使得我很尊重这个女士，而且我最欣赏就是她率。

À 49 ans, cette femme politique droite et loyale joue sur sa fibre patriotique.

这位 49 岁率而忠诚政治家发挥着她爱国精神。

Avec un mélange d'innocence et de détermination, Harry soutint le regard noir que Hagrid lui lança de son unique œil ouvert.

海格用他能睁开那只眼睛瞪着哈利。哈利与他对视着，脸上是率而坚决表情。

Seules quelques bribes de ces textes nous sont parvenues mais il semble qu'il n'y soit pas allé avec le dos de la cuillère.

这些文本中只有一些片段流传下来，但似乎他十分率。

Et ce côté direct et droit et énergique, on va le rencontrer dans d'autres pratiques sportives, souvent, notamment les boules, la pétanque.

这、率和充满活力一面，我们会在其他体育运动中遇到，尤其是保龄球、法式滚球。

Monte-Cristo, au contraire, souriait de la meilleure grâce du monde, et possédait, quand il le voulait, un certain air naïf qui lui donnait bien des avantages.

基督山却正相反，他脸上带着世界上最温文尔雅微笑，露出一率神气，他这态度可以随心所欲地表现出来，使他占了许多便宜。

Un homme au regard direct, à la poignée de mains assurée, au discours volontariste, qui ne s'embarrassait pas de longs détours pour asséner le fond de sa pensée.

一个率眼神，有把握握手，自愿演讲，没有费心绕长路去敲定他思想底线。

Et, en effet, la princesse Mathilde, animée de sentiments si français, les éprouvait avec une honnête rudesse comme en avait l’Allemagne d’autrefois et qu’elle avait hérités sans doute de sa mère wurtembergeoise.

确，马蒂尔德公主充满了纯粹法国式感情，她那率而生硬方式使人想起旧日德意志，而这率大概来自她那位符腾堡母亲。

Nos amis Allemands sont plus de 80 millions et je n'aime pas le cliché qui dit : « Les Allemands sont carrés, rigoureux ; ils font tout parfaitement, correctement .»

德国人口超过8000万，我不喜欢这个偏见：“德国人很率、严谨；他们做起任何事来都很完美，不会出错。”

Homo asiaticus : jaune pâle, mélancolique, rigide ; homo afer : noir, flegmatique, décontracté ; homo europeus : blanc, sanguin, musculaire ; homo americanus : rouge, colérique et droit.

亚洲人：淡黄色，忧郁，僵硬;同性恋者：黑色，痰，休闲;欧洲人：白色，血腥，肌肉发达;美洲人：红色，愤怒和率。

Ah ! chère amie, dit madame Danglars avec cette même naïveté que nous avons déjà signalée, la chose est certaine ; je le sais de M. Debray, qui était présent à l’explication.

“啊，我亲爱朋友，”腾格拉尔夫人用像刚才同样率口气说，“这是事实！我是听德布雷先生说，今天道歉时候他也在场。”

Monte-Cristo jeta un regard rapide sur Albert, comme pour chercher une intention cachée à ses paroles ; mais il était évident que le jeune homme les avait dites dans toute la simplicité de son âme.

基督山迅速地瞟了阿尔贝一眼，像是要寻找他话外之音，但这个青人话显然是很率地从他心里说出来。

Le roi, attaqué à son tour d’une manière si directe, ne sut que répondre ; il pensa que c’était là le moment de placer la recommandation qu’il ne devait faire que la veille de la fête.

国王受到如率攻击，不知如何回答，心想索性把预备舞会前夕叮嘱王后话，现在讲出来算了。

Il ne me semble pas, dit Germain ingénument, car elle a trois galants à sa suite, et si elle savait ce qu’elle veut, il y en aurait au moins deux qu’elle trouverait de trop et qu’elle prierait de rester chez eux.

“我倒不觉得是这样，”热尔曼率地说，“在她后面拖着三个情人，如果她明白自己要是谁话，她至少觉得两个是多余，会请他们呆在他们家里。”