Le monde vivant est fait d'interactions fines et complexes qui nous échappent encore souvent.

生物界是由精细而复杂的互作用组成的，但我们仍然常常忽视这些互作用。

Ils analysent aussi la manière dont ces pixels interagissent avec d'autres combinaisons.

他们还分析了这些像素如何与其他组合互作用。

C’est cette interaction de frottement avec les ailes qui permet une descente stable et lente.

这种与翅膀的摩擦互作用使得下降变得稳定而缓慢。

On a été capables de les motoriser et en interagissant, spontanément, elles s’auto-assemblent en un liquide.

我们它们动起来，通过自发的互作用，它们会自动结合成为液体。

En fait, les endroits où vont se former les étoiles grâce à cette interaction entre les galaxies.

事实上，由于星系之间的互作用，我们确定了恒星形成的位置。

Et, à ce moment-là, on peut faire des hypothèses sur la manière dont il va combiner ces interactions.

然后我们对它如何进行这些互作用做出假设。

Mais l'ozone, très réactif, peut interagir avec toutes sortes d'autres matières et disparaître en redevenant de l'O2, par exemple.

但臭有高度的反应性，与各种其他物质互作用，并通过还原为O2等方式消失。

Il faut à peu près un siècle pour retrouver toutes les interactions d'un écosystème forestier fonctionnel.

恢复功能性森林生态系统的所有互作用需要大约一个世纪的时间。

Comme le phénomène mesure au moins 500 km, Sa taille le fait interagir avec beaucoup trop de paramètres.

由于该现象至少测量 500 公里，其大小使其与太多参数互作用。

Attention de ne pas en ingérer sans aviser son médecin en raison de possibles interactions avec les médicaments.

- 由于能存在药物互作用，请注意不要在未通知医生的情况下服用。

En réalité, sous certaines conditions, les neutrinos peuvent interagir  avec d'autres particules et générer des photons.

事实上，在某些条件下，中微子与其他粒子互作用并产生光子。

Mais pour l’instant, aucune réglementation ne fixe une dose maximale, ni d'obligation d’étiquetage sur les risques de somnolence, d’interactions médicamenteuses.

但就目前而言，没有法规规定最大剂量，也没有义务对嗜睡，药物互作用的风险进行标记。

Ces particules élémentaires, produites notamment lors  de phénomènes astronomiques extrêmes, ont en effet la particularité d'interagir très peu avec la matière.

这些基本粒子，特别是在极端天文现象中产生的，有与物质互作用很少的特殊性。

Les ailes ne sont pas un objet rigide, donc on sait qu'il y a une interaction entre l'élasticité de l'objet et la dynamique des fluides autour.

翅膀不是一个刚性的物体，所我们知道物体的弹性和周围的流体动力学之间存在着互作用。

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野生动物也配备了，而我们交换这些数据是为了了解人类活动如何与野生动物的分布互作用。

En dehors des éléments visibles à l'intérieur de la sphère, sachez qu'elle renferme aussi des bactéries microscopiques qui évoluent de façon interdépendante avec les autres occupants.

小球中除了这几样东西外，还有一些看不见的细菌，它们在密封的玻璃球中互依赖、互作用。

Et là je me suis dit : il faut absolument que je travaille là-dessus et on a développé des outils pour comprendre comment les particules autopropulsées interagissaient.

我绝对必须研究这个，我们开发了工来研究自行粒子的如何互作用的。

Et comme les réactions physiologiques sont la réponse du corps à ce stress, lorsque ces deux éléments interagissent, ils peuvent provoquer des dysfonctionnements physiologiques et psychologiques.

由于生理反应是身体对这种压力的反应，因此当这两个因素互作用时，就会导致生理和心理功能障碍。

L'épisode que vous avez vu, c'est le tout premier de ma série, qui va traiter des interactions entre l'Homme et les autres organismes vivants sur l'Histoire.

你看到的这一集是我系列中的第一集，它将处理历史上人类与其他生物之间的互作用。

C'est une activité très individualisée, puisqu'elle est la résultante de l'interaction entre un individu, différent de tous les autres et une situation différente de toutes les autres.

这是一种非常个性化的活动，因为它是一个人与其他人不同的人与一个与其他人不同的情况之间互作用的结果。