Les deux chaises restées vides étaient à présent occupées.

两个一直空着的座位刚刚被填满了。

Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这个空着的安乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。

La cabine du milieu est libre, si vous voulez l'essayer...

如果您想试衣服的话，中间的试衣间是空着的。

À peine assis, M. Leblanc tourna les yeux vers les grabats qui étaient vides.

白先生刚坐下，便转眼去望那两张空着的破床。

Assurément qu’elle est vide, répondit naïvement de son côté la procureuse.

“肯定是空着的。”诉讼代理人太太也天真地回答说。

Elle est donc vide, votre valise ? demanda naïvement Porthos.

“这么说您那个手提箱是空着的？”波托斯天真地问。

Elle va dans la cabine d’Iseut et voit immédiatement la bouteille vide et les deux coupes d’or.

她去到伊索尔德的船舱，一眼看到了空着的酒瓶和两个高脚金杯。

J'ai dit: ça suffit ! répéta Mrs Weasley en posant ses sacs sur une chaise vide.

“我说，这够了。”韦新莱太太说着，一来的东西都放到一空着的椅子上。

Par où que nous entrions dans la salle du Conseil, nos regards convergent tous vers le même grand fauteuil vide.

无论从哪个方向走进来部长会议室，我们每个人第一眼都先看向同一张空着的大扶手椅。

Elle remarqua qu’elle était seule dans le lit et que l’autre côté du matelas était froid.

发现身边空着，而且那里的床单已经是凉的。

On commanda deux nouveaux litres. Les verres ne désemplissaient plus, la soûlerie montait.

大家又要来两瓶酒，这样酒杯不至于总是空着了。大家的醉意也渐浓。

À côté de Rogue, il y avait une chaise vide, qui devait être celle du professeur McGonagall.

斯内普另一边的座位空着，哈利猜想那是麦格教授的位子。

En cet endroit se voyaient quelques huttes désertes, ruines d’un village récemment dévasté par la guerre, des champs abandonnés, partout les marques du pillage, de l’incendie.

这地方有几个空着的草棚，还看得出这是最近遭受战争破坏的一个村落，还有一些田地，也都荒芜了，到处是劫掠和焚烧的痕迹。

C’est ce garçon que j’ai embauché ce matin, expliqua Maheu tout de suite. As-tu une de tes deux chambres libre, et veux-tu lui faire crédit d’une quinzaine ?

“这个小伙子是我今天早晨雇来的。”马赫立刻向拉赛纳解释说。“你那两间房子有一间是空着的吧，让他先住半个月再付房钱行吗？”

On se mangeait bien un peu les uns les autres, ce qui est le mystère du mal mêlé au bien ; mais pas une bête n’avait l’estomac vide.

它们之间多少存在着相互吞噬的现象，是善和恶神秘的混合，但它们没有一个是空着肚子的。

Un des petits prêtres de l’évêché écrivit au maire qui se hâta d’apporter lui-même un passeport signé, mais où l’on avait laissé en blanc le nom du voyageur.

主教府的一个小教士写信给市长，市长急忙亲自送去一张签好的通行证，旅行者的姓名空着待填。

Non, reprit la comtesse, je n’ai vu personne ; ainsi, continua-t-elle, revenant à la première conversation, vous croyez que c’est votre comte de Monte-Cristo qui a gagné le prix ?

“没有，”伯爵夫人答道，“第一幕的时候当然是空着的。”说完这句话，她又回到他们刚才的那个话题上，说道：“那么您真的相信夺标的是那位基督山伯爵了？”

Mais aujourd’hui, les tombeaux resteraient vides, les cérémonies religieuses ne s’accompliraient pas, et les os qu’épargnerait la dent des chiens sauvages blanchiraient sans sépulture sur le champ du combat.

现在，这些烈士们战死他乡，墓穴只好空着，应有的宗教仪式也无法举行。烈士的骨头纵然不被野狗吃掉，也会“白骨露于野”了。

Moi je lui disais encore hier : C’est imprudent de votre part, monsieur le comte ; car, lorsque vous allez à Auteuil et que vous emmenez vos domestiques, la maison reste seule.

“我昨天还对他说：‘你太大意了，伯爵阁下，因为当您带着您的仆人到欧特伊去的时候，这座房子空着的。’

Il y a aussi, bien sûr, ceux qui voient toujours le verre vide, et ceux qui se débrouillent pour avoir toujours le verre plein – ceux-là sont ceux qui ont un problème avec la boisson.

当然，也有那些总是看到玻璃杯空着的人，以及那些设法总是杯子装满的人 - 这些人对饮料有问题。