Les sols argileux se comportent comme des éponges.

粘土的行为就像海绵。

Elle est construite sur un sol argileux instable.

它建在不稳定的粘土上。

Le compost nourrit et allège sa terre argileuse.

堆肥滋养了它的粘土。

Elle repose sur un sol argileux qui se rétracte avec la sécheresse.

它坐落在因干旱而收缩的粘土上。

Sur cette carte, on peut visualiser le phénomène de retrait-gonflement des argiles.

在这张地图上，我们可以可视化粘土收缩膨胀的现象。

Ces micropieux traversent la couche d'argile instable et ancrent la maison dans la couche plus résistante.

- 这些微型桩穿过不稳定的粘土层，将房屋定在更坚的粘土层中。

Plus petits, ce sont des limons et des argiles et plus gros, ce sont des graviers.

较小的它们是淤泥和粘土，较大的它们是砾石。

Construite sur un sol argileux, son habitation subit les effets de la sécheresse exceptionnelle de cet été.

- 建在粘土上，它的家正在受今年夏天异常干旱的影响。

Le choc a été si fort... Il y a des maisons en béton armé ou en argile... Tout est tombé.

震动是如此强烈… … 有钢筋混凝土或粘土制成的房屋… … 一切都倒塌了。

C’étaient, en fait, des inscriptions creusées avec un stylet dans de l’argile humide, le papyrus n’est venu qu’après ces tablettes.

事实上，它们是用湿粘土中的手写笔挖出的铭文，纸莎草纸只是在这些片剂之后才出现的。

Le but est de mettre la maison sur pilotis pour que les argiles gonflants n'aient plus d'emprise sur la maison.

- 目标是把房子放在高跷上，这样膨胀的粘土就不定住房子了。

Près de la moitié de l'Hexagone est concernée, selon une étude, et toute la région parisienne, car le sol est argileux.

一项研究表明，近一半的法国地区以及整个巴黎地区都受到影响，因为土壤是粘土质的。

Les raisins puisent leurs arômes dans ces terres argileuses jonchées de pierres depuis la Préhistoire, quand la région était recouverte par l'océan.

自史前时代以来，当该地区被海洋覆盖时，葡萄就从这些布满石头的粘土中汲取香气。

Pendant trois jours, la petite troupe s’aventura sous ces vastes arceaux et sur un sol argileux que le pas de l’homme n’avait jamais foulé.

小旅行队就在这些又高又大的树丛中钻了三天，踏着从来没有人走的粘土地面。

On prend une pointe de roseau taillé et on fait de petites marques en forme de coins sur une tablette de cire ou d'argile.

我们取一根切好的芦苇，在蜡或粘土片上做小的楔形标记。

On le voyait aller près du poêle où il n’y avait jamais de feu et dont le tuyau, vous savez, était mastiqué avec de la terre jaune.

人们见他走到从没生过火的火炉旁，那烟筒，你知道，是涂上了黄粘土的。

Le processus utilisé pour séparer le sable du pétrole crée un reste de liquide, un mélange toxique de bitume, de sable et de boue argileuse.

用于将沙子从油中分离的过程产生液体残留物，这是沥青，沙子和粘土泥的有毒混合物。

Cette méthode consiste à couler le bronze liquide dans un moule fait de plusieurs sections en argile, construit autour d'une réplique de l'objet final qui a été cuite.

该方法就是将液体青铜铸造到由几个部分的粘土模具中，制造出已经烧制过的物品的复制品。

Vers moins 3300, en Mésopotamie, une région aujourd'hui disparue qui se situait entre l'Irak et la Syrie, des hommes dessinent avec un bâton des traits dans de l'argile molle.

在公元前3300年左右，在伊拉克和叙利亚之间现已灭绝的美索不达米亚地区，人们用软粘土上的棍线画画。

Mais rapidement, dans ce poème, naît une histoire : celle de la relation entre un Dieu et sa créature, une créature tirée de la terre glaise, adama en hébreu.

但很快，在这首诗中，一个故事诞生了：关于上帝和他的造物之间的关系，这是一个用粘土制成的造物，希伯来语中的“adama”。