Elles peuvent donc se subventionner elles-mêmes en cultivant des produits alimentaires sur ces terres.

因此，他们可以利用这块土地种粮补自己。

La principale difficulté que rencontrent ceux-ci vient de la concurrence déloyale de l'aide alimentaire et des exportations subventionnées.

小农户遇到的主要问题是粮援助补出口构成的不公平竞争。

Ainsi, la libéralisation des marchés nécessite que le Gouvernement élimine les subventions alimentaires, ce qui a pour effet de provoquer des tensions parmi la population.

例如，市场自由化要求各国政府取消粮补，这使居民产生了紧张情绪。

La demande locale reste très faible à cause surtout des répercussions des bons d'alimentation et de l'impossibilité où est le programme d'acheter du blé localement.

当地需求仍然低迷，主要原因是粮补的影响本方案无法在当地采购小麦。

Dans le cadre de son Programme spécial d'aide aux personnes en détresse, l'Office a distribué des vivres et de l'argent sur une base trimestrielle.

近东救济工程处通过《特别困难情况方案》按季度发粮补。

L'Éthiopie ressent déjà les effets de la réorientation des ressources des domaines indispensables à la croissance et au développement vers les subventions des produits alimentaires et des carburants.

埃塞俄比亚已经感受到了压力，不得不把资源从那些对于增长发展十关键的领域转到粮燃料补上。

Des détails techniques concernant les quatre formes de subvention à l'exportation (subventions directes, éléments des crédits à l'exportation, entreprises commerciales d'État et aide alimentaire) doivent toujours être réglés.

关于四种形式的出口补（直接补以及出口信贷、国营贸易企业粮援助中的补）的技术细节仍未确定。

Elle voudrait également savoir si les subventions alimentaires sont versées au mari ou à la femme et auquel des deux est attribuée la garde des enfants du couple après un divorce.

她还想知道，粮补是支付给丈夫还是妻子，以及离婚之后配偶哪一方对子女拥有监护权。

Nous soulignons qu'il est important que tous les pays adoptent des mesures nationales appropriées, notamment qu'ils évitent les restrictions aux exportations de denrées alimentaires et les subventions non ciblées de denrées alimentaires.

我们强调，重要的是，所有国家都采取适当的国内对策，其中包括避免限制粮出口没有目的的粮补。

24.3 a) L'aide aux personnes particulièrement nécessiteuses a contribué à améliorer la condition socioéconomique des réfugiés au moyen de la distribution de denrées alimentaires et de subventions en espèces à 253 638 personnes.

3 (a) 特别困苦救助有助于提高难民的社会经济地位，向253 638名个人发放了粮补。

Les pays en développement qui ont libéralisé leur agriculture trop rapidement et trop largement ont été durement touchés par le dumping à prix bradés des exportations alimentaires subventionnées en provenance de pays développés.

在发达国家减价补粮出口倾销的压力之下，过快或过多地放开农业门的发展中国家不断退缩。

Il est prévu également des subventions pour distribution de céréales alimentaires par l'intermédiaire du réseau « Food and Civil Supplies Network » et le montant annuel de la subvention s'élève aux alentours de 90 000 millions de roupies.

通过粮民政供应网为粮销售提供补，每年的补总额约900亿卢比。

Ce concept n'est pas anticommercial, il est contre la priorité donnée aux exportations et contre le dumping sur les marchés locaux d'aliments importés et subventionnés qui détruisent les moyens de subsistance des paysans locaux.

粮主权概念并非反对贸易，而是反对将出口作为优先事项，反对在当地市场倾销进口的补粮，因为这破坏了当地农民的生计。

Bien que nous reconnaissions qu'il est indispensable de nourrir les ménages les plus pauvres, nous soulignons que l'Afrique ne devra pas devenir le dépotoir des produits alimentaires subventionnés des pays développés et d'aliments génétiquement modifiés.

尽管我们承认必须增强对贫困家庭的粮供应获取粮的可能，但我们仍要强调指出，非洲不应成为发达国家补的粮产品以及基因改变的品的一个倾销地。

Pour sa part le Brésil a réussi au cours des quatre années précédentes à enrayer la malnutrition grâce à des mesures nationales visant à apporter une assistance alimentaire, à accroître la scolarisation et à améliorer les infrastructures.

巴西在过去四年里有效地改善了人口的营养不良状况，这是由于它采取了各种措施，提供粮补，提高入学率，并改善了基础设施。

Les fonds destinés à des projets de développement ou au paiement des salaires des employés des travaux publics pouvaient être détournés et des céréales alimentaires ou des médicaments subventionnés pouvaient être redirigés illégalement vers le marché libre.

用于发展项目或公共工程的工资款项可能被盗用，有补的粮或药品可能被非法转移到公开市场上出售。

Des efforts ont été fait pour limiter le subventionnement des denrées en faveur des populations pauvres aux moyens de mesures telles que la distribution de céréales, à travers des programmes de fourniture de vivres ou de bons d'approvisionnement.

已做出各种努力，用定量或粮票的方法来配粮，把穷人作为粮补的目标群体。

Le Programme Faim zéro délivre aux femmes des cartes leur donnant droit à des aliments à des prix subventionnés et des pièces d'identité leur permettant d'obtenir des crédits; le Programme facilite également l'acquisition de terres et l'accès au crédit.

该方案发放了妇女粮补卡证明她们有资格贷款的身份证明文件，并为其购置农村财产享受信贷提供了便利。

Au lieu d'adopter des mesures de circonstance pour parer au plus pressé, on pourrait intégrer les subventions sur des produits essentiels, comme les denrées alimentaires et les produits énergétiques, au budget et éviter ainsi d'accroitre les dépenses ponctuelles de protection sociale.

必需品补，如粮燃料补，不应是临时的“救火”安排，而应作为财政空间的一，以容纳有针对性的安全网规模的永久扩大。

Il a été souligné que les États devaient investir dans les activités rurales et agricoles; promouvoir les denrées alimentaires locales et les solutions locales; évaluer l'incidence des normes commerciales internationales, des accords dans ce domaine et des subventions sur la crise alimentaire.

有人强调，各国必须对城市农业活动进行投资；促进当地粮就地解决办法；以及评价国际贸易标准、协定补对于粮危机的影响。