J'espère que tu ne vas pas me déshériter suite à cette vidéo.

希望你看完这个视频后，不会剥夺我的继权。

Rassuré sur sa succession, il retourne à Lisbonne.

在继权问题上得到保证后，他回到了里斯本。

Par la serpette de mon père, je ne peux pas te déshériter, nom d’un tonneau !

爷爷的锹子！我不能取消你的继权，天哪！

Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?

“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子的继权全部被剥夺的？”

La succession de M.Bras est assurée par son fils.

- 布拉斯先生的继权由他的儿子确保。

En France, la loi ne permet pas de déshériter totalement ses descendants.

- 在法国， 法律不允许完全剥夺后代的继权。

La suppression du droit d'aînesse me paraît déjà être une contestation de la vision traditionnelle de la virilité, ça c'est un premier point.

在我看来，取消长子继权，对传统的性出了挑战，这是第一点。

La question de la loi salique, excluant définitivement les femmes de tous droit à la succession, n’arrivera que bien plus tard en réponse à cette revendication anglaise.

萨利克法明确将妇女排除在继权之外，这个问题要到晚些时候才能得到英国索赔的回应。

Ou, après vous avoir délivré, ne vous a-t-il pas fait signer quelque parchemin couleur de feu, par lequel vous lui cédiez votre âme, comme Ésaü son droit d’aînesse ?

“或是，把你救出来以后，他有没有要你在一张火红色的羊皮纸上签字，叫你把你的灵魂卖给他，像以扫出卖他的长子继权一样？”

L'abdication de Juan Carlos est une opération qui a été décidé en 2014 dans l'urgence et après que l'actuel roi Philippe VI a renoncé à l'héritage de son père.

胡安卡洛斯的退位是2014在紧急情况下， 在现任国王菲利普六世放弃其父亲的继权后决定的一项行动。

À la porte, le comte se trouva avec les deux notaires qui venaient de déshériter Valentine, et qui se retiraient enchantés d’avoir fait un acte qui ne pouvait manquer de leur faire grand honneur.

伯爵在门口遇到了那两位公证人，他们刚刚完成那件剥夺瓦朗蒂娜继权的工作，自以为已经干成了一件一定可以高他们声望的大事。

Et dans Marianne lisez l'amertume des descendants de Céline quand on réédite des inédits de l'écrivain, à sa mort, sa fille Colette avait renoncé à l'héritage, il était d'extrême droite mais c'est ballot...

当我们重新出版这位作家未发表的作品时， 玛丽安读到了席琳后代的痛苦，当他去世时， 他的女儿科莱特放弃了继权，他在最右翼， 但它是书呆子. . . .

On a réfléchi que vous morte, à moins d’exhérédation, la fortune revenait naturellement à votre frère, et l’on a pensé que le crime, au bout du compte, étant inutile, il était doublement dangereux de le commettre.

“因为你死以后，除非剥夺你弟弟的继权，否则那笔财产自然会转移到他的手上，所以她觉得对你的祖父下毒手已没有必要了。”

Comment ! il a été en pleine possession de tout ceci tous ces jours derniers ; il n'a aucune raison pour m'aimer, il a dû enrager de se voir dépossédé ; et il n'a pas détruit ce document !

“为什么！这段时间的事情他都知道。他不可能会高兴让我继遗产，他一定会为自己失去继权而发火，这些文件不可能被留到现在！”

Et quand il y a plusieurs prétendants, parfois, ce passe mal, on parle de querelle de succession : on parle même parfois de guerre de succession, il y en a une dans l'histoire de l'Europe guerre de Succession d'Autriche, guerre de Succession d'Espagne.

当有几个伪装者时，有时它出错了，我们谈论继权的争吵：有时我们甚至谈论继战争，欧洲历史上有一个奥地利王位继战争，西班牙王位继战争。