Il manqua à notre héros d’oser être sincère.

我们的主人公缺的是敢于真诚。

Un éclairage à giorno est l’assaisonnement nécessaire d’une grande joie.

亮如白昼的照明是盛大喜宴不可缺的点缀品。

Non justement, tu peux t'aider des tables de multiplication en faisant une multiplication à trous.

不用，你能用乘法来做出乘法缺的数字。

Alors elle est pas mal, il manque juste mon visage quoi

Emmm...不错，就是缺我的脸。

Chez moi, Il y manque justement une personne qui reçoit des coups.

姐姐家里正好缺一个欠揍的。

Comme vient de le dire Sa Majesté impériale Qin Shi Huang, nous manquons cruellement de ce genre d'hommes.

“正如赢政刚才所说，我们缺这样的人啊。”

Le juge m’élargit à condition qu’il succéderait au médecin.

法官把我开脱了，条件是由他来顶医生的缺。

L'été, oui, sur les concessions de plages. L'hiver moins.

夏天有特许营权的海滩缺游泳教练。冬天不太缺。

Ses cicatrices s'étirèrent et sa bouche largement ouverte révéla plusieurs dents manquantes.

脸上的伤疤都绷紧了，歪斜的嘴里缺了几颗牙齿都能看见。

Oui, sauf votre signature et celle de votre associé, monsieur Morrel.

“不错，就缺你和你的和伙人签字批准了，摩斯先生。”

Et qui ? Un des plus chers, un des plus vaillants, Jean Prouvaire.

缺了谁呢？缺了最亲爱的一个，最勇猛的一个，让·勃鲁。

La Levaque est enceinte, Levaque est toujours en prison, c’est Bouteloup qui le remplace, en attendant.

“勒瓦克老婆肚子大了，勒瓦克还在监狱里，如今布特鲁补了他的缺。”

On a des guirlandes fuchsia? Je crois que c'est ça qui me manque.

还有紫红色的花环吗 我想我还缺紫红色的花环。

Mais je pense qu’il vaudrait mieux apprendre à en rire et à essayer de corriger nos défauts quand ces critiques sont justifiées

但我觉得最好还是学会嘲笑自己，当批评合理，试着纠正自己的缺。

Malheureusement, répondit le major, il nous manque des lignes entières. Comment retrouver le nom du navire perdu, le lieu du naufrage ?

“只可惜一点，”少校说，有些整行的字都缺了，失事的船叫什么，失事的地点在哪，我们怎么知道呢？”

Et elle ne manquera de rien, et elle aura son café et sa goutte ! … Mon Dieu ! quelle sale famille !

她什么都不会缺，她的咖啡，她的酒都会有！… … 天啊！多么不要体面的家庭啊！”

Eh bien ! soit, demande-moi, et tous les premiers du mois, du moins tant que je toucherai ma rente, toi, tu toucheras la tienne.

“好吧，就这样吧。那么，每月一号，到我这儿来拿吧，只要我有进账，你的钱是缺不了的。”

Il manque de légèreté, mais non pas d’esprit, dit mademoiselle de La Mole à son père, en plaisantant avec lui sur la croix qu’il avait donnée à Julien.

“他缺的是潇洒，不是机智，”德·拉莫小姐对他父亲说，拿他送给于连的勋章打趣。

La « principale locataire » du temps de Jean Valjean était morte et avait été remplacée par une toute pareille. Je ne sais quel philosophe a dit : On ne manque jamais de vieilles femmes.

冉阿让期的那个“二房东”已死了，接替她的是个一类型的家伙。我不知道哪个哲学家说过：“老太婆是从来不缺的。”

Arrivé au Luxembourg, Marius fit le tour du bassin et considéra les cygnes, puis il demeura longtemps en contemplation devant une statue qui avait la tête toute noire de moisissure et à laquelle une hanche manquait.

到了公园，马吕斯围着喷水池绕了一圈，看天鹅，接着又站在一座满头黑霉并缺一块腰胯的塑像跟前，呆呆地望了许久。