Les liaisons entre le Gouvernement fédéral et Halo avaient été rompues.

以后，星环集团与邦政府便摩擦不断。

Comme vient de l'exprimer l'envoyé spécial Blair, nous vous adressons ici le souhait de la Fédération tout entière.

“正如布莱尔特使所说，这是邦政府的意愿。

Nos sports à nous sont apparus avant, et plus tard des fédérations ont créé des équipes nationales.

我们的运动其实早就出现过了，只是后来邦政府创建了国家队。

Léopold Sédar Senghor est élu président de l'Assemblée et Modibo Kéïta devient chef du gouvernement fédéral.

列奥波尔德-塞达-桑戈尔当选为议会主席，莫迪博-凯塔成为邦政府首脑。

Halo était la seule cité spatiale scientifique hors de la juridiction du gouvernement de la Fédération.

星环城是邦政府管辖之外的唯一太空科学城。

Cette assertion provoqua une escalade dans le conflit entre les deux entités.

于是，太阳系邦政府与星环集团间的冲突升级。

Le gouvernement fédéral et les états voisins.

邦政府和邻国。

Débordée, la province s'apprête à demander l'aide du gouvernement fédéral et de l'armée.

不知所措，该省正准备向邦政府和军队寻求帮助。

Le gouvernement fédéral fournira l'aide nécessaire.

邦政府将提供必要的援助。

C’est un 1er juillet symbolique, la journée où s’enclenche la riposte commerciale du gouvernement fédéral.

这是一个象征性的7月1，邦政府贸易反应开始的子。

Il avait alors aidé le gouvernement fédéral à réaliser un surplus budgétaire pendant trois années consécutives.

随后，他帮助邦政府连续三年实现预算盈余。

Donc, il dispose, bien logiquement, du soutien inconditionnel du gouvernement fédéral de Stephen Harper.

因此，从逻辑上讲，它得到了斯蒂芬·哈珀（Stephen Harper）邦政府的无条件支持。

Et en mars, le gouvernement fédéral avait mis en place un premier plan pour économiser l'eau.

3 月，邦政府实施了第一个节水计划。

Une réunion au Canada entre le gouvernement fédéral et les autorités locales du Québec autour des problèmes migratoires.

邦政府和魁北克地方当局在加拿大举行的会议，讨论移民问题。

Le premier shutdown gouvernemental en 17 ans a touché environ 800 000 travailleurs " non essentiels" du gouvernement fédéral.

17年来的第一次政府关闭影响了大约80万“非必要”的邦政府工作人员。

Le Gouvernement fédéral veut vous confier une mission.

“邦政府想委托你们做一件事。”

Il nous faut donc abattre notre jeu, et demander à la Fédération de nous permettre de bénéficier de l'environnement adéquat.

所以我们和邦政府摊牌，以取得能够进行这些工作的环境。”

Il a révélé que le projet de la nouvelle politique déjà mis au point serait présenté au gouvernement fédéral pour approbation.

他透露，已经制定的新政策草案将提交给邦政府批准。

Le plan consiste à relever le plafond de la dette jusqu'au 7 février et financer le gouvernement fédéral jusqu'au 15 janvier.

该计划是将债务上限提高到2月7，并为邦政府提供资金至1月15。

Le gouvernement fédéral estimait que ces émigrants auraient de quoi subvenir à leurs besoins et ne risqueraient pas d'être à la charge de l'état.

邦政府认为，这些移民将能够养活自己，不会有成为国家负担的危险。