Le sorcier frappa son large front d'une main potelée.

巫师用胖乎乎手拍了一下宽大前额。

Je ne savais pas que tu aimais les gros pleurnichards.

“到你居然会喜欢胖乎乎小泪包，佩蒂尔。”

Ce sont les nouveaux élèves, dit le gros moine en leur souriant.

有人答话。“新生哟! ”那个胖乎乎修士朝他们微笑说。

Elle est... On dit dodue, grassette, grassouillette.

她… … 他们说胖乎乎、胖乎乎、胖乎乎。

Des chants militaires à la gloire du dictateur joufflu Kim Jung-Un.

为胖乎乎独裁者金正恩（Kim Jung-Un）荣耀而献上军歌。

Son corps grassouillet reposait mollement au creux d'un grand fauteuil de cuir.

她胖乎乎身体力地靠在一张大皮扶手椅凹陷处。

Elle me montre son ventre gras.

她向我展示了她胖乎乎肚子。

Un quinquagénaire potelé me retourna poliment un beau sourire.

一个胖乎乎中年男人礼貌地回以一个和蔼可亲笑容。

– Eh ben, dis donc ! s'exclama Neville avec envie tandis que Ron posait la figurine au creux de sa main potelée.

“哇！”纳威羡慕地叫了起来，罗恩把克鲁姆塞到他胖乎乎手里。

Enfin, mon ami Julien se maria. Elle était jolie, sa femme, charmante, une petite blonde frisottée, vive, potelée qui semblait l’adorer.

最后，我朱利安结婚了。她很漂亮，他妻子，迷人，有点金发毛躁，活泼，胖乎乎，似乎崇拜她。

Son bras pendait par-dessus l'accoudoir et Harry apercevait le cadran phosphorescent de sa montre sur son poignet gras. Dans dix minutes exactement, Harry allait avoir onze ans.

达力一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎手腕上戴着手表，夜光表盘告诉哈利再过十分钟他就满十一岁了。

Il avait une grosse figure rose, un cou presque inexistant, de petits yeux bleus humides et d'épais cheveux blonds qui s'étalaient au sommet de sa tête épaisse et grasse.

一张粉红色银盆大脸，脖子很短，一对水汪汪蓝眼睛，浓密金发平整地贴在他那厚实胖乎乎脑袋上。

Aussitôt, une silhouette s'éleva devant eux : c'était une jeune fille d'environ seize ans, plutôt replète, le visage renfrogné, qui commença à tourner lentement sur elle-même, les pieds au fond de la Pensine.

盆中立刻升起一个人形，是个十五六岁姑娘，胖乎乎，一脸不高兴。她双腿还站在盆里。

Maintenant, elle était très malade, accroupie sur un petit banc, la figure blanche, sans rien dire. La grosse Pauline avait laissé tomber sa tête contre l’épaule d’Étienne, endormi lui-même au bord de la table.

眼下她肚子难受脸色苍白地蹲在一张小凳上，不做声。胖乎乎宝玲把脑袋依偎在艾蒂安肩上打着瞌睡，艾蒂安趴在桌上睡熟了。

La raison pour laquelle Dudley voulait un vélo de course restait mystérieuse aux yeux de Harry, car Dudley était très gros et détestait faire du sport —sauf bien sur lorsqu'il s'agissait de boxer quelqu'un.

达力为什么要一辆赛车，这对哈利来说，是一个谜，因为达力胖乎乎，而且讨厌锻炼，当然，除非这种锻炼包括拳脚相加。